Kontekst şey və hadisələrin əlaqəsidir

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Heç bir hadisə və ya hadisə ayrı-ayrılıqda, vakuumda baş vermir. Heç bir söz "öz-özünə" istifadə edilmir - başqalarına istinad etmədən. Kontekst Latın mənşəli termindir (latınca contextus). O, münasibətləri, əlaqələri, ətraf mühiti bildirir.

Bu fenomenin tətbiq tapmadığı, əhəmiyyətsiz olacağı sfera tapmaq çətindir. Kontekstdə bir söz müxtəlif mənalar, məna çalarları əldə edə bilər - əksinə (məsələn, istehza və ya istehza ilə istifadə edilmişdirsə). Şəxslərarası ünsiyyətdə olduğu kimi, dildə də mətnin, nitqin və ya ifadənin keçidinin təfsiri əvvəl və sonra deyilənlərdən (nəzərdən) asılıdır. Məsələn, "dəniz" sözü üçün birbaşa kontekst böyük miqdarda sudur, lakin "qumlu dəniz" deyəndə biz səhranı nəzərdə tuturuq. Burada leksemə metafora kimi işlənmişdir. Buradakı "dəniz" sözünün mənası "böyük miqdar", "nəhəng bir şey" sözlərinin sinonimi kimi qəbul edilir.

Şifahi ünsiyyət sahəsində "mühitə", atmosferə, söhbət situasiyasına məhəl qoymamaqla nəinkianlaşılmazlıqlar, həm də münaqişələr. Bundan əlavə, bu sahədə mədəni kontekst son dərəcə vacibdir. Bu, çox vaxt söhbətin gedişatını və sonrakı hadisələri tamamilə təhrif edə bilən həlledici amildir. Məsələn, Fransada salamlaşarkən yanaqdan öpüşlər, hətta tanış olmayan insanlar arasında da tamamilə normal olacaq. Yaponiyada və ya Böyük Britaniyada belə bir jest qeyri-təbii, çox intim kimi qəbul ediləcək.

Dilçilikdə insan ünsiyyətini öyrənərkən biz əsasən frazeoloji kontekstdən (ibarələrin və deyimlərin mənası), həmçinin situasiyadan danışırıq. Sonuncu halda, zaman, məkan, sfera kimi amillər vacibdir: işgüzar danışıqlar, mühazirə, ailə söhbəti, televiziya debatları, həmçinin ünsiyyətdən əvvəlki hadisələr. Ünsiyyət prosesinin iştirakçıları və onlara təyin olunan rollar da əhəmiyyətlidir, məsələn: mentor, dost, sevgili. Situasiya konteksti həm də həmsöhbətlərin məqsədləri, planları, niyyətləri və bilikləridir. Həmişə açıq-aşkar görünmür, lakin bütövün mahiyyətini dərk etmək üçün rəqibin düşüncələri və hissləri kimi əsas "cərəyanlar" son dərəcə vacibdir. Məsələn, məhbusların taleyi ilə bağlı müzakirə zamanı həbs və ya həbs təcrübəsi olan insanlar və cinayətin qurbanı olmuş şəxslər özlərini tamamilə fərqli aparacaqlar.

Digər elmlər bu sözü müəyyən hadisə və ya hadisələrin əlaqələrini (bəzən olduqca uzaq) ifadə etmək üçün istifadə edirlər. Ədəbiyyatda kontekst tarixi, bədii, ideoloji ola bilər. Zaman və məkandan kənar heç bir iş mövcud deyil. Təbii ki, reallıqların ötürülməsində dəqiqlik dərəcəsi janr və janrdan asılı olaraq tamamilə fərqlidir.

Lakin istər şeirdə, istərsə də nəsrdə zaman, dəyərlər, ideologiya mühiti mövcuddur. Buninin “Qaranlıq xiyabanlar” əsəri təkcə inqilabdan əvvəlki Rusiyanı deyil, həm də Paris mühacirətinin həyatını canlandırır. Tolstoyun “Müharibə və Sülh” əsərində isə mədəni və tarixi kontekst XIX əsrin onuncu-iyirminci illərinə təsadüf edir. Müəyyən anlayışlar, eyhamlar (birbaşa adı çəkilməyən bəzi fakt və ya obyektə işarə) ilə əhatə olunmuş sözlər yeni məna kəsb edir. Simvolizmi ancaq makro kontekstdə – yəni bütün əsərin miqyasında, yazıçının dolğun yaradıcılığı, dövrü, istiqaməti ilə şərh etmək olar. Müəyyən hadisələri bütövlükdə yalnız müəllifin tərcümeyi-halı və ya onun ideologiyası ilə bağlı qəbul etmək olar. Məsələn, Voronej konteksti Osip Mandelstam üçün sürgün yeridir və təsadüfi deyil ki, bu şəhərlə bağlı assosiativ silsilələr tutqun, sərt bir şeyi xatırladır: “Voronej qarğadır, bıçaqdır”. Yalnız şairin keçdiyi ömür yolunu bilməklə biz bu simvolları deşifrə edə bilərik. Kontekstdəki istənilən söz onun məcazi və ya periferik mənasını aktivləşdirə bilər.