Aleksey Tolstoy - Pinokkionun müəllifi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Nağıl dünya haqqında ilkin olaraq uşaq üçün mövcud olan yeganə bilik formasıdır. Müəllif Pinokkio Aleksey Tolstoy rus uşaq ədəbiyyatına töhfə verib. O, uşaqlar üçün kitablar yazmaqla yanaşı, bir çox folklor əfsanələrini və sehrli hekayələri işləyib, onları uşaqların oxuması üçün uyğunlaşdırıb.

Müəllif Pinokkio özü etiraf etdi ki, folkloru işləyərək, o, əsl rus xalq dilinin dönüşlərini və ana dilini və milli mədəniyyətini mənimsəmə prosesində valideynlərin uşaqlara oxuya biləcəyi heyrətamiz süjet təfərrüatlarını ehtiva edən ən maraqlı hekayələri seçdi.

Pinokkionun müəllifi olan italyan Lorenzini taxta kukla haqqında ibrətamiz hekayəsini 1883-cü ildə Carlo Collodi təxəllüsü ilə nəşr etdirdi. Tolstoy 1923-cü ildə sürgündən qayıtmazdan əvvəl Berlin jurnalında bu nağılın tərcüməsini oxudu və onu rus uşaqları üçün təkrar danışmağa qərar verdi. Əvvəlcə ideya yalnız ədəbi emaldan ibarət olsa da, çox quru və ibrətamiz oldu. Buna görə də, Marşakın dəstəyini alan müəllif Pinocchio onu özünəməxsus şəkildə yazmağa davam etdi. 1936-cı ildənağıl əvvəlcə uşaq qəzetində, sonra isə ayrıca nəşrdə dərc olundu.

Collodinin uğursuzluğu üçün orqan dəyirmanının sehrli ağac parçasından düzəltdiyi çox yaramaz bir kukla olduğu ortaya çıxdı. Ona "şam qozu" mənasını verən Pinocchio adı verildi. Oh, və bu sərt qoz atası Geppettoya hərarət verdi! İşləmək, oxumaq istəmirdi, daim yalan danışır, sərgərdan gəzir, oğurluq edir, müalicə olunmur. Baxmayaraq ki, sehrli kriket onun üçün həbsxana və ya xəstəxana olacağını proqnozlaşdırmışdı. Nağıl yazılarkən Avropa pedaqoji nəzəriyyəsi uşağın günahlarına görə ağır cəzalandırılmasını əmr edirdi. Buna görə də qəhrəman zəncirlənir, asılır, yandırılır və hətta həbs edilir.

Ancaq Pinokkionun ruhu mehriban idi: o, Papa Geppettonu və göy saçlı pərini sevirdi, səxavətli idi və tövbə edə bilərdi. İtalyan nağılında didaktik sərtliklə yanaşı çoxlu orijinal fantastik obrazlar da var. Məsələn, ecazkar bir logla əlaqəli süjetin açılışı, Ağılsızlar şəhərinin yaxınlığında, taxta ləpənin beş qızıl sikkəsini basdırdığı Sehrli tarla, boş qalan uşaqların eşşəklərə çevrilməsi və nəhayət, bədnam yalandan böyüyən taxta burun.

Rus nağılının müəllifi Pinokkio avaralığı cəzalandırmır, kriket həbsxana və xəstəxana əvəzinə təhlükələri və macəraları proqnozlaşdırır. Bəs oğlan uşağı belə bir gələcək qorxuda bilərmi? Karlonun şkafında (istehzaçı Tolstoy orqançəkən maşına orijinal nağılın müəllifinin adını vermişdi) sehrli qapı gizlənir və baş qəhrəman qızıl açarın sirrini ondan öyrənir.

Decouplingnağıllar da fərqlidir. Pinokkio, sərgüzəştlərdən və cəzalardan keçərək tövbə edir və özünü islah edir, bunun üçün mükafat alır - bir xəyalın yerinə yetirilməsi. O, kukla deyil, canlı oğlan olur. Tolstoy, sovet müəllifi kimi Pinokkio da məzlum kuklaların liderini edir. O, onları amansız istismarçı Karabas Barabasdan yeni sehrli teatra, gizli bir qapı arxasında parlaq gələcək vizyonuna aparır.

Pinocchio müəllifə xəyal bəxş etmir. O, üsyankar və liderdir, şən bir yoldaş və qısqancdır. O, rus nağıllarının bütün qəhrəmanları - İvanuşki və Emelya kimi təsadüfən sehrli qızıl açar alır. Amma sovet ideologiyasının reseptinə görə, o, bundan şəxsi mənafeyi deyil, ümumi məqsədlər üçün istifadə edir.

Müasir valideynlər böyüyən övladlarına müxtəlif kitablar oxuyur, onlarla cizgi filmlərinə baxırlar. Kiçik ruslar qızıl açar və Pinokkio haqqında nağıl bilirlər, lakin nədənsə onlar Pinokkionu sevir və öz qəhrəmanı hesab edirlər.