Vera Britten: kitablar və tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Vera Britten ingilis yazıçısı, pasifist və feministdir. “Gəncliyin vəsiyyətləri” adlı avtobioqrafik kitabı ona şöhrət gətirdi. İlk dəfə 1933-cü ildə nəşr olunan əsər hər il yenidən çap olunur. 1979-cu ildə kitab əsasında film çəkilib. Yaşadığı müddətdə Britten beynəlxalq səviyyədə uğurlu jurnalist, şair, natiq, bioqraf və yazıçı kimi tanınırdı. Xüsusilə feminist tənqidçilər arasında onun şəxsiyyətinə maraq durmadan artıb.

Tərcümeyi-hal

Vera Brittain 29 dekabr 1893-cü ildə Midlend ştatının Staffordşir şəhərində anadan olub. Yaxınlıqdakı Macclesfield-də uşaqlıq illərindən sonra o, Veranın özünün yazdığı kimi, moda Derbişir kurortu olan Buxtonda "əyalət gənc qadını" oldu. O, firavan iş adamı Tomas Britten və orqan ifaçısı və xormeysterin qızı Edit Burvonun iki övladının böyüyü idi. İkincisi Veradan təxminən iki yaş kiçik qardaş Edvard idi.

Qələmi əlinə alan kimi Vera yazmağa başladı. Odurkiçik qardaşı üçün hekayələr uydurur. On bir yaşına qədər o, öz rəsmləri ilə çəkilmiş beş "roman" yazdı. Brittenin uğur qazanmaq istəyi 1923-1948-ci illər arasında nəşr olunan beş yetkin romanla nəticələndi. O, şüurlu şəkildə bestsellerlər yazmaq niyyətində idi, buna görə də daha müasir üsullarla təcrübə etmədən ənənəvi yazı formalarından istifadə etdi.

Yazıçı Vera Britten öz əsərlərində öz təcrübəsinə arxalanır, real həyatdakı personajlar və hadisələr təxəyyüldən üstün gəlirdi. Əsərlərini sosial və siyasi baxışları ilə əlaqəli dəyərlər üzərində qurmağa çalışdı. Veranın özünün yazdığı kimi, onun siyasi əqidəsi və ədəbi yaradıcılığı bir-biri ilə sıx bağlıdır. O, iddia edirdi ki, yazıçının vəzifəsi cəmiyyəti dəyişdirmək və pisliyin kökünü kəsmək üçün ideyalar tapmaqdır.

“Gəncliyin vəsiyyətləri” əsərini yazarkən müəllif bütün romançılıq prinsiplərini bilərəkdən tətbiq edib. Veranın özünün dediyi kimi, o, kitabını gerçək, hekayə kimi, lakin nağıl kimi valehedici etmək istəyirdi.

Gənclik illəri

Gənc qız ikən Vera məşhur romançılar D. Eliot və A. Bennettdən dərs alırdı. Veranın valideynləri tərəfindən göndərildiyi Müqəddəs Monika Qızlar İnternat Məktəbini anasının bacılarından biri və Luiza Hit-Cons idarə edirdi. Sonuncu feminizmə və sufragetlərin işinə rəğbət bəsləyən bir müəllim idi. O, Britteni Veranın inanclarına təsir edən yazıçı O. Şreynerin feminist polemikaları ilə tanış etdi.

Onun qardaşının məktəb yoldaşı, Veranın olduğu R. Laytonaşiq olaraq ona Şreynerin uzun müddət qız üçün istinad kitabı olan "Afrika fermasının hekayəsi" romanını verdi. Vera və Roland arasındakı münasibət Birinci Dünya Müharibəsindən qısa müddət əvvəl başladı. Qız gəncin intellektual və poetik qabiliyyətlərinə heyran idi. Valideynləri uğurlu romançılar idi.

Təhsilini universitetdə davam etdirmək əzmində olan Vera Brittain valideynlərini onun Somervilledə (Qadınlar Kolleci, Oksford) qəbul imtahanında oxumasına icazə verməyə inandırdı. 1914-cü ilin yayında qız ingilis ədəbiyyatını öyrənmək üçün təqaüd alması barədə məktub alır.

I Dünya Müharibəsi illəri

Birinci Dünya Müharibəsi Vera Oksforda getməzdən bir neçə həftə əvvəl başladı. Onun qardaşı Roland və onların iki dostu Riçardson və Turlough xidmətə getdi. Vera da Oksforddan ayrılıb tibb bacısı kimi orduya qoşulmağa qərar verdi. Roland 1915-ci ilin sonunda, Riçardson və Turlof 1917-ci ildə, qardaş Edvard müharibənin bitməsinə bir neçə ay qalmış vəfat etdi.

1913-cü ildən 1917-ci ildə İngiltərəyə qayıdana qədər Vera müntəzəm olaraq gündəlik saxlayırdı. Müharibə zamanı qızın keçirdiyi şəxsi hissləri və ictimai hadisələri təsvir edən bu gündəlik 1913-1917-ci illəri əhatə edir və 1981-ci ildə "Gəncliyin şəhadətləri" adı ilə nəşr olunur.

Vera Brittain, müvafiq olaraq 1986 və 1989-cu illərdə nəşr olunan 1932-1845-ci illər arasındakı hadisələri əks etdirən ikinci gündəlik əsasında iki avtobioqrafik kitab yazdı: Dostluq vəsiyyətləri və"Təcrübənin şəhadətləri". Zamanın Əhdi-nəticəsinin növbəti cildi heç nəşr olunmayıb.

Brittenin gündəlik yazarı kimi ədəbi nailiyyəti onun arxasında möhkəm dayanmışdı. Onun 1998-ci ildə “İtirilmiş nəsil məktubları” jurnalında dərc edilmiş Birinci Dünya Müharibəsi illərində onun düşüncələrini və müşahidələrini ifadə etməkdə ədəbi istedadını vurğulayan təsirli məktubları da var.

Veranın müharibə zamanı yazdığı yeganə başqa janr lirik şeir idi və VAD-ın ayələri toplusu (1918) ilk böyük nəşr idi. Burada onun nailiyyəti təqdirəlayiq olsa da, mübahisəlidir. Amma tənqidçilərin ən ümumi fikri onun poeziyasının adi və bacarıqlı olmasıdır.

Ədəbi debütü

Müharibədən sonra Vera Brittain ingilis ədəbiyyatını deyil, müasir tarixi öyrənməyi seçərək Oksforda qayıtdı. Universitetdə dostlaşdığı Vera Britten və Vinifred Holtbi 1921-ci ildə Oksfordu bitirdikdən sonra Londona gedirlər. 1923-cü ildə yazıçı "Qaranlıq Zamanlar" romanı ilə debüt etdi.

Britten və Holtby beynəlxalq siyasət də daxil olmaqla feminizmdən başqa müxtəlif mövzularda yazıblar; bu səbəbdən onlar 1922-ci ildə müharibədən xarabalığa çevrilmiş Avropanı gəzərək Cenevrədə Millətlər Liqasının fəaliyyətini müşahidə etdilər. Millətlər Liqasının üzvləri kimi onlar onun sülhməramlı təşkilat kimi fəaliyyətini yüksək qiymətləndirdilər və tez bir zamanda məşhur natiqlərə çevrildilər.

Bu fəaliyyətin zirvəsində Britten və Holtby məsləhət və tənqidlə bir-birlərinə kömək edərək ilk romanlarını tamamladılar. Vera Brittain-in ən qaranlıq romanı rədd edildiGrant Richards-dan əvvəl bir neçə naşir onu 1923-cü ildə nəşr etdi. Roman həm müsbət, həm də mənfi rəylər aldı.

Bu roman üçün Vera böhtana görə təqib olunmaqla hədələndi, Oksforddan qəzəbli tənqid gəldi. Romanda qadın kollecindəki həyatı xoşagəlməz şəkildə təsvir etdiyinə görə, bir çox personajlar tanınırdı. Veranın romanından məmnun qalanlar arasında onun gələcək əri Corc Katlin də var idi. Oksfordlu gənc politoloq gənc yazıçı ilə yazışmağa başladı və iki ildən sonra Veranı onunla evlənməyə razı saldı.

Lakin, roman 1935-ci ildə redaktə edildi və yenidən nəşr olundu və Vera Brittenin Oksford Romanı maraqlı və zövqlü hesab edildi. Onun əsas mövzusu qadınların müstəqillik və özünü həyata keçirmək hüququdur. Lakin müəllifin fədakarlıq, vəzifə kimi mübahisəli mövzudan çıxa bilməməsi görünür. Roman sona çatdıqda, Virciniyanın fədakarlığı tərifləyən uzun, idealist çıxışı çaşqınlıq yaradır, bunu Brittenin özü də sonradan etiraf edir.

Digər işlər

Bu iki mövzu, qadınların müstəqillik hüququ və fədakarlıq, Brittenin ikinci romanı "Şərəfsiz Deyil" (1924) də görünür. O, Brittenin əvvəlki romanında üstünlük təşkil edən feminist, sosialist və pasifist mövzuları bir araya gətirir və o, öz işində mahiyyətcə əlaqəli olduğunu müəyyən edir.

1925 Britten ABŞ-da qaldı, 1926-cı ildə İngiltərəyə qayıtdı. Növbəti onillikdə Britten uğurlu müstəqil jurnalist idi, lakin o, yenə də bestseller yazmaq istəyirdi. Əhdi-Cədidin nəşri1933-cü ildə bestsellerə çevrilən Vera Brittenin "Gənclik" əsəri onun həyatını dəyişdi: beynəlxalq bir məşhur kimi Vera indi davamlı olaraq danışır, mühazirələr oxuyur, məqalələr və yeni kitablar yazır.

1934-cü ildə çox çalışdı. Lakin 1935-ci ildə onun həyatına bir-birinin ardınca bədbəxtliklər daxil oldu: əvvəlcə atası öldü, sonra isə Unifred Holtbi. İkiqat sıxıntıdan çətinliklə sağaldıqdan sonra o, Holtbinin ədəbi agenti, Vera dostunun kitablarını nəşr edən və redaktə edən işində təsəlli tapdı.

1936-cı ildə nəşr olunan "The Honorable Mention" romanı Brittenin ən iddialı əsəridir. Bu kitabın nəşrindən sonra Britten İkinci Dünya Müharibəsinin müjdəçisi ilə təşvişə düşdü və sülhün qorunması naminə məqalələr yazmağa və çıxışlar etməyə daha çox vaxt və enerji sərf etməyə məcbur oldu. O, bir mitinqdə Anqlikan ruhanisi və pasifist Dik Şeppardla tanış oldu və 1937-ci ildə Millətlər Liqasından imtina etdi və yeni Sülh Gidişi İttifaqına qoşuldu.

Rus dilində Vera Brittenin "Gəncliyin vəsiyyətləri" kitabı 2014-cü ildə nəşr olunub. Bu romanın bir fraqmenti internetdə pulsuz yayımlanıb. Oxucuların rəyləri təsdiq edir ki, ingilis ədəbiyyatında ən yaxşı əsərlərdən biri olan bu əsər müharibə illərindən sağ çıxan gənc ingilis qadınının unikal və spesifik portretidir. Kitabı bədii ədəbiyyata aid etmək çətindir, əksinə o, qəhrəmanın sarsıdıcı tənhalığı və mənəvi dağıntısı haqqında sənədli filmdir.

İkinci Dünya Müharibəsi illəri

İkinci Dünya Müharibəsi zamanı Vera onunla səyahət etdiAmerikada tamaşalar. Öz ölkəsi İngiltərədə o, Sülh Pərdəsi İttifaqının ərzaq yardımı kampaniyasında fəal idi və həmçinin yanğınsöndürən kimi çalışdı.

Vera Alman şəhərlərinin Müttəfiq qüvvələri tərəfindən bombalanmasına qarşı çıxdı. Britten bu mövqeyinə görə ciddi tənqidlərə məruz qalıb. Vera Brittenin adı 2000-ci ildə nasistlər tərəfindən qara siyahıya salındı və onlar onu almanların işğalından sonra dərhal Böyük Britaniyada həbs etməli oldular.

Britten 29 mart 1970-ci ildə Uimbldonda 76 yaşında vəfat etdi. Görkəmli alim qızı Şirli anasının arzusuna uyğun olaraq külünü Birinci Dünya Müharibəsi zamanı həlak olmuş qardaşı Edvardın İtaliyadakı məzarı üstünə səpdi. Veranın oğlu Con, rəssam, valideynləri haqqında kitab yazıb. Brittenin uşaqları da məsləhətçi kimi anaları haqqında filmin çəkilişlərinə qatılıblar.