Alexander Pope: İngilis şairinin qısa tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Aleksandr Papa - Homerin əsərlərinin məşhur tərcüməçisi, 18-ci əsrdə işləmiş ingilis nasir və şairi.

Gənclik illəri

Kifayət qədər varlı bir ailənin əsilli Aleksandr Papa 1688-ci ildə, mayın 21-də anadan olub. Gələcək yazıçı uşaqlığını və gəncliyini 1700-cü ildə ailəsinin səs-küylü Londona dəyişdiyi Windsor meşəsində yerləşən Binfilddə keçirdi. Sakit kənd ab-havası İsgəndərin şəxsiyyət kimi inkişafına kömək etdi.

Evdə Alexander Pope layiqli təhsil aldı və bu ona poetik cizgilərə erkən qarışmağa imkan verdi. Gələcək şair daha çox Homerin, Miltonun, Virgilin qəhrəmanlıq mövzuları ilə dolu epik əsərlərinə meyl edirdi.

Ədəbi yolun başlanğıcı

Virgil kimi Aleksandr Papa da ədəbiyyata “Çandarlar” (1709) ilə daxil oldu və 1711-ci ildə “Tənqid haqqında esse” poemasını oxucu kütləsinə təqdim etdi. dözümlülük, dözümlülük vəyumşaqlıq. Bu əsər İntibah dövrünün Britaniya klassizminin bir növ manifestinə çevrildi.

1712-ci ildən 1714-cü ilə qədər uşaqlıqdan dastana həvəs və fitri satira meyli olan Aleksandr Papa müasir dövrü nümayiş etdirdiyi "Kilidin zorlanması" qəhrəmanlıq-komik poeması üzərində işləyir. böyük yumor hissi ilə dünyəvi icma. Əsər gənc lordun zarafatla sevgilisinin qıfılını kəsməsi üzündən xeyli mübahisə edən iki ailədən bəhs edir. Yeri gəlmişkən, Uran planetinin peykləri şeirin qəhrəmanlarının adı ilə adlandırılmışdır: Umbriel, Ariel və Belinda.

Alexander Pope tərcümələri

İliadanı ingilis dilinə tərcümə etmək üçün Aleksandr Papanın Homerin yaradıcılığına olan həvəsi, eləcə də yaxın dostlarının əzmkarlığı səbəb olub. Qədim yunan dilini bilməməsi, ali təhsilin olmaması müəllifin nəhəng iş qabiliyyəti ilə kompensasiya olunurdu. 6 cildlik tərcümə bədii mənada çox güclü və parlaq oldu. Zəhmətkeş iş bir neçə il, 1715-ci ildən 1726-cı ilə qədər davam etdi və əvvəllər istifadə olunmamış iambik pentametr, əks halda - ingilis ədəbiyyatı üçün yenilik olan "qəhrəmanlıq qoşma" tərəfindən həyata keçirildi.

1715-ci il Yakobit iğtişaşları zamanı, şübhəli katolik Aleksandr Papa D. Arbutnot, J. Svift və başqaları ilə əlaqəsinə görə Whig yazıçıları tərəfindən şiddətlə tənqid olundu. Papa 1716-cı ildə ailəsi ilə birlikdə Chiswickə (London yaxınlığında) köçməyə məcbur oldu və bir ildən sonra atasını burada dəfn etdi. Sonra anası ilə birlikdə Twicknam'a köçdü, bir evdə məskunlaşdıTemza sahilində yaşamış və ömrünün sonuna qədər orada yaşamışdır.

Müdafiə satira

1722-ci ildən 1726-cı ilə qədər Papa köməyi ilə "Odisseya"nı da ingilis dilinə tərcümə etdi və sonra şövqlə Şekspirin əsəri üzərində işləməyə başladı, onun tərcümələrində orijinala xas olan vulqarizmləri aradan qaldırmağa çalışdı. 1733-cü ildə bir neçə əlamətdar əsər işıq üzü gördü, o cümlədən satiranı müdafiə edən və korrupsioner siyasətçiləri kəskin tənqid edən "Horatsi təqlidləri" (Horasi təqlidləri). 18-ci əsrin şairi Aleksandr Papa hesab edirdi ki, satira lazım bildiyini sərbəst ifadə etmək hüququna malikdir. Buna görə də, pərdə arxasında siyasətçilərin qızğın döyüşləri, kral ailəsindəki görünməz çəkişmələr, bütün fond oyunlarının manyaklığını bürümüş, o, istehza ilə sağalmağa çalışırdı. "Təqlidlər"in ən məşhuru 1734-cü ildə yazılmış "Doktor Arbutnoya məktub" poemasıdır.

56 yaşına qədər ingilis şairinin həyatı boyu onsuz da zəif olan sağlamlığı astma və böyrəklərdə iltihab prosesinin kəskinləşməsi ilə zədələnmişdi. Şeirləri ilə ingilis ədəbiyyatının inkişafına böyük töhfə verən və onun əvəzsiz irsinə çevrilən Aleksandr Papa 1744-cü il mayın 30-da vəfat etdi.