Məlik-Paşayev Nəşriyyatı: kitablar, mənbələr, təsvir və rəylər

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

“Məlik-Paşayev” nəşriyyatı nisbətən yaxınlarda fəaliyyət göstərir. "Retroname" olmasına baxmayaraq, son 2008-ci böhran ilində yaradılıb. O vaxtdan bəri burada doğuşdan 10 yaşa qədər uşaqlar üçün gözəl illüstrasiyaları olan kitablar yaradılıb. Uşaqlara bədii zövq və gözəllik hissi aşılaya bilən kitablar hansılardır? Məlik-Paşayev nəşriyyatının kitabları üzərində çalışan yazıçı və rəssamlar bu sualın cavabını dəqiq bilirlər.

Yaradılış tarixi və loqo

“Məlik-Paşayev” nəşriyyatı iki həmtəsisçi rəssam tərəfindən yaradılmışdır. Bu, onların ilk növbədə illüstrasiyalara diqqətini izah edir.

Mariya Məlik-Paşayeva - rəssam, illüstrator, çoxlu sayda sərgilərin iştirakçısı, uşaq kitablarının kolleksiyaçısı, əlyazma şriftləri üzrə mütəxəssis.

Tatyana Rudenko - kitab dizayneri, Tretyakov Qalereyasında yaradıcılıq emalatxanasının təsisçisi. Uzun illər "Kniqa" nəşriyyatında bədii redaktor işləyib.

Niyə belə "qeyri-uşaq" görünən ad seçildi vəloqo? Məsələ burasındadır ki, nəşriyyat əvvəlcə kameralı olub və dar bir ziyalı təbəqəsi üçün nəzərdə tutulub. Layihə Məlik-Paşayevlər ailəsi tərəfindən maliyyələşdirilib. Soyadı səslidir. Aleksandr Melik-Paşayev adı geniş tanınan dirijor, Albert Melik-Paşayev “Teatron” uşaq studiyasının rəhbəridir. Bütün bunlar yaradıcıları məhz belə bir "retroname" seçməyə sövq etdi.

Sevimli kitabların təkrar buraxılışları

Oxucuların hər zaman səmimi qarşılanması köhnə sevimli kitabların təkrar nəşrləri ilə qarşılaşır. Kitab evinin yaradıcılığına dair rəylərin əksəriyyəti uşaqlıqda sevilən, eyni illüstrasiyalarla, lakin müasir keyfiyyətdə olan əsərlərin yenidən nəşri ilə bağlı müraciətlərdir. Tədricən “Məlik-Paşayev” zamansız klassiklərə yeni həyat verən nəşriyyat kimi qəbul olunmağa başladı. Və bu haqlıdır: kifayət qədər çoxlu təkrar nəşrlər nəşr edilmişdir. Tatyana Rudenko bunu öz işinin aspektlərindən biri hesab edir: o, öz işini məktəbəqədər uşaqlar üçün yaxşı illüstrasiyalı kitabların nəşrində görür. Və bunun təkrar nəşr və ya əvvəllər nəşr olunmamış ədəbiyyat olmasının fərqi yoxdur. Əsas odur ki, uşaq kitabı bəyənsin. Uşağın hansı kitabı sevəcəyini anlamaq olduqca çətindir, çünki müəlliflər böyüklərdir və valideynlər kitab alırlar. Amma nəşriyyatlar öz vəzifələrini bunda görürlər. Maria Melik-Paşayeva deyir: "Retro retro xatirinə, ticarət naminə biz nəşr etmirik".

"Məlik-Paşayev" Vladimir Lebedev və Yuri Vasnetsov, Lev kimi böyük ustadların kitablarını təkrar nəşr edən nəşriyyatdır. Tokmakov və Nikolay Radlov, Vladimir Konaşeviç və bir çox başqaları. “Məlik-Paşayev” nəşriyyatının kolleksiyasına Korney Çukovskinin, Nikolay Nosovun kitabları məhz müasir böyüklərin yaddaşında və sevdiyi variantda daxil edilib.

Gülməli şəkillər

Ayrı-ayrılıqda "Məzəli Şəkillər" jurnalı haqqında silsilə kitabları qeyd etmək istərdim. Bir araya gətirilən jurnal üçün ən yaxşı sovet illüstrasiyaları, şübhəsiz ki, 3-5 yaşlı uşağı maraqlandıracaq və əksər analarda, atalarda, nənə və babalarda nostalji əhval-ruhiyyə oyadır. İronik və gülməli, ibrətamiz və ibrətamiz “Gülməli şəkillər” illər ərzində Sovet İttifaqının ən yaxşı illüstratorları tərəfindən yaradılmışdır, indi onlar bərpa olunub, müasir uşaq üçün başa düşülən mövzular seçilib.

Uşaq kitabının iki bərabər müəllifi var - yazıçı və rəssam

Yazıçı ilə rəssamın yaradıcılığını harmonik şəkildə birləşdirmək asan məsələ deyil. Kitabın təkrar nəşri zamanı bu tapşırıq artıq diqqətlə yerinə yetirilib və zamanla sınaqdan keçirilibsə, yeni kitab üçün rəssam seçərkən nəşriyyat bütün şuranı toplayır. Axı, uşaq kitabı üçün "düzgün" rəsm hər şeydən vacibdir. Məsələn, o, kifayət qədər təfərrüatlı olmalıdır ki, uşaq mövzunun mahiyyətini başa düşsün. Eyni zamanda, bir çox müasir kitabların valideynlərə qarşı günah işlətdiyi həddindən artıq təfərrüat olmamalıdır.

Kitab, nəşriyyatın rəhbərlərinin fikrincə, müəllif və rəssamın nəzərdə tutduğu kimi olmalıdır. Onun formatını dəyişdirə, səhifələrin sayını artıra və ya azalda bilməzsiniz. Baxmayaraq kibu bəzən kifayət qədər qəpiyə başa gəlir.

Naşirin başqa bir konsepsiyası süni yaradılmış seriyalar yaratmamaqdır. "Ailədəki" bütün kitablar ilkin olaraq rəssamlar tərəfindən hazırlanmalı və sadəcə eyni formatda çərçivəyə salınmamalıdır.

Bestsellerlərin tərcümələri

"Məlik-Paşayev" tərcüməçilərə çox yüksək tələblər qoyan nəşriyyatdır. Məsələn, kitablardan birini tərcümə edərkən Persi obrazının adı Uilli dayıya çevrildi, çünki Persi rus dilində “Persi”yə çox bənzəyir, bu da körpənin başında çaşqınlıq yarada bilər. Ümumiyyətlə, Məlik-Paşayev nəşriyyatının kitablarını bir çox digər rus nəşrlərinin fonunda fərqləndirən detallara ciddi diqqət yetirməkdir.

“Məlik-Paşayev” nəşriyyatı mövcud olduğu müddətdə aşağıdakı xarici kitablar seriyasını buraxmışdır:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Gözətçi Willi.
• Şəkillərdəki hekayə.
• Timin dəniz macəraları.
• Mənim pişiyim.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest və Selestina.

Körpələr üçün kitablar - başlıqlı şəkillər

Rusiyalı böyük oxucu həmişə Qərbdə yayılmış şəkilli kitabları almaq istəmir: onların mətni çox azdır, yalnız şəkillər var. Amma hər illüstrasiya altında iki və ya üç sətir mətn olanda uşağa məhz bu lazımdır. O, çoxlu, çoxlu valideynsiz kitabı nəzərdən keçirəcəkdəfə.

“Məlik-Paşayev” nəşriyyatının ilk əsərlərindən biri uşaq kitabının başlanğıcında dayanan Vilhelm Buşun Maks və Moritz haqqında hekayəsidir. “Məlik-Paşayev” bu köhnə alman nağılını ancaq şəkillərə diqqət yetirərək təkrar edirdi. Postsovet məkanında Xarms tərcüməsi məlumdur: “Plix və Plyux”. Nəşriyyat müasir müəllif Andrey Usaçev üçün böyük şairlə rəqabət imkanı yaratmaq qərarına gəldi.

Bir çox oxucu bu nəşriyyatın kitablarının baha olmasından şikayətlənir. Amma hər kitaba nə qədər iş getdiyini, hər "kiçik zərrəyə" nə qədər diqqət yetirildiyini nəzərə alsaq, bunun niyə baş verdiyi və niyə onların kitablarının bir çox ailələrdə ən çox sevilən kitab olduğu aydın olur.