Alfred Şklyarski. Yazıçının tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bu yazıçının romanları planetin ən ucqar guşələrindən bəhs edir, oxucuları öz personajları ilə inanılmaz macəralara dəvət edir. Müharibədən sonrakı uzaq illərdə Alfred Şklyarskinin hekayələri oxuculara tanış olmayan ölkələri və millətləri açdı. Onun kitabları həm uşaqları, həm də böyükləri səyahətə dəvət edir. Amma təəccüblüdür ki, füsunkar romanların müəllifinin özü səyahət etməyi heç sevmirdi.

Müəllif haqqında

Yazıçı 21 yanvar 1912-ci ildə ABŞ-da, fəal və Polşa Sosialist Partiyasının üzvü olan atası 1908-ci ildə mühacirətə getməyə məcbur olduğu Çikaqoda anadan olub. Alfredin on altı yaşı olanda ailə Polşaya qayıtdı.

1928-ci ildən onlar Alfred Şklyarskinin orta məktəbi bitirdiyi analarının doğulduğu Wloclawka şəhərində yaşayırdılar. 1932-ci ildə Varşavaya köçdülər. Alfred Konsulluqda Siyasi Elmlər Akademiyasına daxil oldu. 1938-ci ildə oranı bitirib, diplom alıb. Lakin müharibə onun siyasi karyeraya başlamasına mane oldu.

Akademiyada ogələcək həyat yoldaşı Kristinlə 1939-cu ildə Müqəddəs Ceyms Kilsəsində evləndilər.

Müharibə illəri

İşğal zamanı ailə Polşada qaldı. 1939-cu ilin sonunda Alfred işğalçıların nəzarəti altında çıxan “New Warsaw Courier” qəzetinin redaktoru oldu. Marek Smuha, Alfred Muravsky, Alfred Gruda təxəllüsləri ilə o, yüzdən çox hekayəsini və ilk romanını Yeni Kuryerdə nəşr etdirir.

Alfred Daxili Orduya qatıldı, işğalçılara qarşı vuruşdu, 1944-cü il Varşava üsyanında iştirak etdi. Sonra Krakova köçdü və 1945-ci ilin fevralından nəhayət Katovitsedə məskunlaşdı.

Alfred Şklyarski 1949-cu ildə nasist işğalı zamanı "Varşava kuryeri" qəzetində nəşr etdiyinə görə səkkiz il müddətinə azadlıqdan məhrum edilib. O, “Polşa xalqına qarşı hərəkət etməkdə” ittiham olunub. Yazıçı özünü müdafiə etdi.

Amma məhkəmə Alfredin nə Varşava üsyanında iştirakını, nə də Vətənə igidlik və sədaqət göstərdiyi Daxili Ordu sıralarında işğalçılara qarşı mübarizədə iştirakını nəzərə almayıb. Şahidlərin ifadələri də kömək etmədi.

1953-cü ildə Şklyarski amnistiyaya məruz qaldı və azad edildi. Bundan sonra 1977-ci ilə qədər Slask nəşriyyatında redaktor işləyib. Yazıçı 04.09.1992-ci ildə Katovitsedə vəfat etdi.

Ədəbi fəaliyyət

Şklyarskinin debütü Polşanın faşist qoşunları tərəfindən işğal edildiyi bir vaxtda baş verdi. Onun ilk romanları böyüklər üçün nəzərdə tutulmuşdu: Dəmir Claw (1942), Qan Almazları(1943), Türbənin sirri (1944).

Müharibədən sonrakı illərdə Alfred Şklyarski Alfred Bronsky və ya Fred Garland təxəllüsü ilə kitablar imzaladı. Alfred Bronski təxəllüsü ilə yazılmış müharibədən sonrakı ilk kitablar "Qaynar iz" (1946), "Üç bacı" (1946), "Məni gözləməyin" (1947) və Błędne ognie (1947) oxucular və ya tənqidçilər tərəfindən.

Cəsarətsiz yazıçı özünü gənc oxucular üçün yazmaqda sınamaq qərarına gəldi. 1947-ci ildə Fred Qarlend təxəllüsü ilə o, uşaq üçün “Tom in Trouble” romanını yazır. Ümumiyyətlə, o, diqqətəlayiq səbr və cəsarətə malik idi. Alfred Şklyarski müharibə və işğalın dəhşətlərinə şərəflə dözdü. Bu müəllifin tərcümeyi-halı insanın öz ölkəsinə, oxucularına, sevimli işinə nə qədər bağlı ola biləcəyini təsdiqləyir.

1951-ci ildə yazıçının kitabları bütün kitabxanalardan çıxarıldı və senzura ilə qadağan edildi. Lakin o, oxucularını qeyri-adi dünyaya və inanılmaz macəralara dəvət edərək yaratmağa davam etdi.

"Tom in Trouble" kitabı Amerikada doğulmuş polyak əsilli bir oğlandan bəhs edir. Amerika qəzetlərindən Varşava üsyanını öyrənəndə Polşa gəmisi ilə doğma ölkəsinə yollanır. Lakin o, Afrikada başa çatır, burada onu inanılmaz sərgüzəştlər gözləyir. Kitab uğur qazandı və roman "Tomek Wilmowskinin macəraları" seriyasının prototipi oldu.

Tomek və onun dostları

"Kenquru Ölkəsində Tomek" seriyasının ilk kitabı (1957) gözlənilən uğuru gətirmədi. Lakin redaktorun təkidi ilə Alfred bu seriya üzərində işləməyə davam etdi, naşirin məsləhətinə əməl edərək düzəlişlər etdi. İkinci nəşr ürəkləri fəth etdioxucular. Sonrakı illərdə bu dövrün daha səkkiz kitabı çıxdı.

Gənclər üçün nəzərdə tutulmuş romanlar, redaktor Şklyarskini əsl adı ilə imzalamağa inandırdı. Romanlar silsiləsi dostları ilə dünyanı gəzən və qeyri-adi macəralara düşən Tomek adlı oğlandan bəhs edir.

Kitablarının qəhrəmanı Tomek nümunəvi tələbə, əsl dostluğu yüksək qiymətləndirən yaxşı dostdur. Doqquz kitabdan ibarət seriya coğrafi, tarixi və mədəni faktlarla zəngindir. Bir az yumorla yazılmış və müəllifin əsərlərini yaratdığı yeniyetmələrin marağına səbəb olacaqdır.

Bu seriyanın sonuncu romanı olan Tomek Fironlar ölkəsində yarımçıq qalmışdı. Müəllifin tərtib etdiyi qeydlər əsasında onu tamamlayan Adam Zelqa sayəsində nəşr olundu. Roman 1994-cü ildə işıq üzü görüb.

Hind trilogiyası

Arvadı Kristina ilə həmmüəlliflik edən Alfred Şklyarski Şimali Amerikanın hind tayfası olan Sioux haqqında trilogiya yazdı. “Qara Təpələrin Qızılı” sikli yerli əhalinin adət-ənənələrini, dinini, hind tayfaları arasındakı münaqişələri təsvir edir və həmçinin ağdərililərin hind tayfalarına qarşı apardığı elan olunmamış müharibəyə məhəl qoymur.

Şklyarskinin Amerikanın yerli xalqlarının tarixi və əzablarından bəhs edən romanlarının nasist işğalından sağ çıxan bir müəllif tərəfindən yazıldığı üçün ağrılı-acılı olduğu deyilir. Doğma ölkəsinin faciəli tarixi, işğalçıların qəddarlığı müəllifin ruhunda dərin iz buraxmışdır. O, yerli amerikalıların tarixinin polyak tarixinə yaxın olduğuna inanırdıməhv etməyə və məhv etməyə çalışdıqları əhali.

Yeganə fərq o idi ki, polyaklar bu işğaldan sağ çıxa bildilər, Amerikanın yerliləri isə sonda torpaqlarını itirdi. Alfred Şklyarski irqlərarası münaqişələri və zorakılığı qətiyyətlə pislədi və heç bir millətlərarası qarşıdurmanı alqışlamayaraq həmişə dünya sülhünün tərəfdarı oldu.

Bu dövrün romanları böyük uğur qazandı. Onlar tarixi faktları və hindlilərin mədəniyyətini inanılmaz dəqiqliklə çatdırırlar. Dəmir pərdə arxasında yaşayan polyak oxucuları üçün bu, sadəcə olaraq bilik və kəşflər anbarı idi. Yazıçı biliklərini kitablardan, jurnallardan, qəzetlərdən götürüb.

Səyahət etməyi sevməyən səyahət kitablarının müəllifi

Yazıçı Alfred Şklyarski ingilis, alman və fransız dillərini mükəmməl bilirdi. İtalyan dilini yaxşı bilirdi. Amma səyahət etməyi sevmirdi.

Arvadıyla ilk dəfə getdiyi Misir səfəri tam uğurlu alınmadı. Orada Alfred ağır zəhərlənmə aldı və səfərin çox hissəsini xəstəxana çarpayısında keçirdi. O vaxtdan bəri həyat yoldaşımın həmişə ekzotik suvenirlər və yeni hekayələr gətirdiyi səfərlərdən qayıtmağı səbirsizliklə gözləyirəm.

Müəllifin kitabları ona dünya şöhrəti gətirdi. O, Orle Pióro (1968) və uşaqlar tərəfindən verilən "Təbəssüm ordeni" (1971) daxil olmaqla bir sıra mükafatlar alıb. Bundan əlavə, Şklyarski gənc oxucular üçün yazdığı əsərlərə görə iki dəfə baş nazir tərəfindən mükafatlandırılmışdır (1973, 1987). O, Polşa Müəlliflər Assosiasiyasının üzvü idi.

KitablarŞklyarski rus və bolqar dillərinə tərcümə edilmişdir. Təəssüf ki, onlar ingilis dilində nəşr olunmayıb. Təkcə Polşada on bir milyon nüsxə satıldı.

Onun romanları nəşrindən on ildən çox vaxt keçməsinə baxmayaraq, bu gün də çox populyardır. Onlar böyüklər və uşaqlar arasında getdikcə daha çox oxucu tapmağa davam edirlər.