Fransız yazıçısı Henri Barbusse: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

XX əsrin əvvəllərinin ən məşhur fransız yazıçılarından biri Henri Barbüsdür. Ən yaxşı kitablar onu müharibə əleyhdarı müəllif, pasifist, istənilən formada zorakılığın əleyhdarı kimi tərənnüm edib. O, Birinci Dünya Müharibəsinin bütün dəhşətlərini mümkün qədər real və təbii təsvir edən ilk şəxslərdən biri oldu.

İlk addımlar

Henri Barbusse 1873-cü ildə Parisin şimal-qərb kənarında, inqilabdan sonra rus mühacirləri arasında çox məşhurlaşan kiçik Asnier-sur-Seine şəhərində anadan olub.

O, bir fransız və bir ingilis qadının beynəlxalq ailəsində anadan olub. Atası da yazıçı idi, ona görə də təəccüblü deyil ki, oğlu Sorbonnanın ədəbiyyat fakültəsinə daxil olub və onu uğurla bitirib. Barbussenin ədəbiyyatda ilk addımları 1895-ci ildə nəşr olunan "Ağlayanlar" şeirlər toplusu oldu. Bir neçə ildən sonra qələmə alınan “Cəhənnəm” və “Yalançılıq” romanları kimi əsərlər də bədbinliklə doludur. Lakin onlar çox da populyar deyildi.

Qabaqda

1914-cü ildə Henri Barbusse'nin həyatı kəskin şəkildə dəyişdi. O, könüllü olaraq cəbhəyə döyüşməyə getdiAlmaniyaya qarşı. 1915-ci ildə yaralanmış və səhhətinə görə tərxis edilmişdir. O, döyüş əməliyyatlarında iştirakına görə Hərbi Xaç ordeni ilə təltif edilib, lakin onun cəbhə bölgəsində tab gətirdiyi əsas şey onun ən məşhur kitabı olan "Alov"un əsasını təşkil edən şəxsi hisslər və təcrübələr olub.

Bu əsərin ideyası cəbhədə, döyüşlər arasında yaranıb. Barbusse həyat yoldaşına yazdığı məktublarda ondan danışır. 1915-ci ilin sonlarında xəstəxanada fikirlərini reallığa çevirməyə başladı. Kitab çox tez başa çatdı və avqustun 16-da "Tvorçestvo" qəzetində çap olunmağa başladı. Əsər həmin il dekabrın ortalarında Flammarion nəşriyyatı tərəfindən ayrıca nəşr kimi nəşr edilmişdir. O, həmçinin Henri Barbusse-nin Fransanın ən nüfuzlu ədəbiyyat mükafatı olan Prix Goncourt mükafatına layiq görüldüyünü göstərirdi.

"Alov" Barbussenin əsas romanıdır

Romanın birinci fəslində əsər kitaba poetik xarakter verən Dantenin "İlahi komediya"sı ilə müqayisə edilir. “Od”un qəhrəmanları sanki cənnətdən cəhənnəmin son dairələrinə doğru gedirlər. Eyni zamanda, dini qeydlər yox olur və imperialist müharibəsi hər hansı bir yazıçının ən fantastik fantastikasından daha dəhşətli görünür. Maksim Qorkinin ilk rus nəşrinə ön sözdə Barbussenin romanı haqqında yazdığı kimi, kitab "amansız həqiqətinə görə dəhşətlidir".

Qəhrəmanların fərziyyələri artıq "Vision"ın ilk fəslində görünür. İsveçrə dağlarında yer üzünün “cənnətindən” bəhs edir. Müharibə yoxdur və orada yaşayan insanlar, nümayəndələrmüxtəlif xalqlar artıq müharibənin faydasızlığını və dəhşətini dərk ediblər.

Romanın baş qəhrəmanları olan əsgərlər də eyni nəticəyə gəlirlər. “Sübh” son fəslində onlar oyanırlar. Barbus Henrinin tərcümeyi-halı romanda təsvir olunan hadisələrlə sıx bağlıdır. Onun əsas mesajı xalqın geniş kütlələrinin inqilabi ideyalara qaçılmaz gəlməsidir. Bunun katalizatoru demək olar ki, bütün Avropa ölkələrinin imperialist müharibəsində iştirakıdır.

Roman "bir taqımın gündəliyi" şəklində yazılıb. Bu, müəllifə hekayəni mümkün qədər reallaşdırmağa imkan verir, personajların ardınca oxucu özünü cəbhədə, sonra arxa cəbhədə, sonra tağım hücuma keçəndə döyüşün qalınlığında atəş altında tapır.

Barbusse və Oktyabr İnqilabı

Rusiyada Oktyabr İnqilabı Henri Barbusse onu fəal şəkildə dəstəkləyərək dünya tarixində əsas hadisə kimi qəbul etdi. Onun fikrincə, bu, bütün Avropa xalqlarına kapitalist zülmündən qurtulmağa imkan verərdi.

Bu fikirlər böyük ölçüdə 1919-cu ilin “Aydınlıq” romanında öz əksini tapmışdır. Rusiyadakı sosialist inqilabından ilhamlanan Henri Barbusse Fransa Kommunist Partiyasının üzvü olur. Yazıçının həmin illərin hadisələrinə həsr etdiyi sitatlarında “sülh əməkdən yaranan sülhdür” fikrini irəli sürür. Beləliklə, müəllif həqiqətən də inanırdı ki, bütün cəmiyyətin mənafeyi üçün çox çalışmaqla insanlar istənilən dövlətdə xoşbəxtliyə nail ola bilərlər.

O vaxtdan bəri Henri Barbusse fəal ictimaiyyətə rəhbərlik edirsiyasi həyat. Xüsusilə, 1924-cü ildə Rumıniyada Tatarbünar qiyamının liderlərinin repressiya edilməsinə qarşı çıxıb. Sonra Cənubi Bassarabiyada Bolşevik Partiyasının dəstəklədiyi indiki hakimiyyətə qarşı silahlı kəndli üsyanı başladı.

Kapitalizmin tənqidi

Yazıçı Barbus Henrinin 20-ci illərdə Fransada nəşr olunan "Uçurumun işığı", "Ziyalıların manifesti" romanları ilə tamamlanan kitabları kapitalizmin kəskin tənqidinə həsr olunub. Yazıçı həm də burjua sivilizasiyasını tanımırdı, ancaq təkid edirdi ki, dövlətdə sosializm quruculuğu zamanı vicdanlı və ədalətli cəmiyyət qurmaq olar. Məsələn, Barbüs Sovet İttifaqında baş verən hadisələri, xüsusən də İosif Stalinin həyata keçirdiyi hərəkətləri götürdü. 1930-cu ildə hətta onun “Rusiya” essesi, ölümündən 5 il sonra isə “Stalin” essesi çap olunub. Bu əsərlərdə bu fikirlər dəqiqliklə müfəssəl ifadə edilmişdir. Düzdür, sosializmin vətənində kitablar tezliklə qadağan edildi, çünki kitablarda adı çəkilən qəhrəmanların çoxu həmin vaxt repressiyaya məruz qalmışdı.

"Stalin bu gün Lenindir" - Barbussenin qələminə aid aforizm.

SSRİ-də Barbuslar

Sovet İttifaqı Barbuses ilk dəfə 1927-ci ildə 4 dəfə səfər etdi. Sentyabrın 20-də fransız mütərəqqi müəllif Moskvada İttifaqlar Evinin Sütunlar zalında “Ağ terror və müharibə təhlükəsi” adlı məruzə ilə çıxış etdi. Həmin il o, Xarkov, Tiflis, Batumi, Rostov-na-Donu və Bakıya səfər edərək, qurulmaqda olan sosialist dövləti ilə bütöv bir səyahət etdi.

1932-ci ildə Barbüs artıq avqust ayında Amsterdamda keçirilən beynəlxalq anti-müharibə konqresinin təşkilatçılarından biri kimi Sovet İttifaqına gəldi. Bunun üzərinə o, məşhur "Mən ittiham edirəm" çıxışını etdi.

Onun növbəti səfəri SSRİ Elmlər Akademiyasının fəxri üzvü seçilməsi ilə üst-üstə düşdü. Bundan sonra iş düşünüldü və Stalin haqqında kitab üzərində iş başlandı. 1935-ci ilin iyulunda Barbusse sonuncu dəfə Moskvaya səfər etdi, kitab üzərində fəal işlədi, sənədləri öyrəndi, Leninin dostları və tərəfdaşları ilə görüşdü. Lakin işi tamamlamaq mümkün olmadı.

Barbuss qəfildən pnevmoniya xəstəliyinə tutuldu və 30 avqust 1935-ci ildə Moskvada qəfildən öldü. 3 gündən sonra cənazə Belarus dəmiryol vağzalında vida aksiyası təşkil edilərək Fransaya yola salındı.

Yazıçı sentyabrın 7-də Parisdə məşhur Pere Lachaise qəbiristanlığında dəfn edilib. Barbusse ilə vidalaşma vahid xalq cəbhəsinin siyasi nümayişinə çevrildi.