Tolstoyun təmsilləri - Ezopun dərslik tərcüməsi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Lev Tolstoyun təmsillərini sadəcə müzakirə etməyin mənası yoxdur. Belə ki, o, nağıl yazmırdı, tərcümə edirdi. Baxmayaraq ki, bu da əsas şey deyil, çünki ondan əvvəl çoxları bununla məşğul olmuş və uğur qazanmışdı, məsələn, Krylov, Puşkin, Dmitriev, La Fontaine. Sizdən əvvəl bir dəfədən çox görülmüş bir işə başlamaq ilk baxışdan qəribədir. Amma Tolstoyun başqa, bəlkə də müqəddəs bir məqsədi var idi. Onun əməyi, o cümlədən təmsilləri sayəsində ölkəmizin bir neçə nəsli oxumağı öyrənib. Məşhur "ABC" kəndli ailələrinin adi uşaqlarına oxuyub yazmağı və ana dilini öyrənməyə kömək etmək üçün yaradılmışdır.

Ezopun "ABC" üçün hekayələri

Məşhur dərslik olmadan Tolstoyun təmsillərini nəzərdən keçirmək o qədər də yaxşı fikir deyil, çünki o, eramızdan əvvəl VI əsrdə yaşamış qədim yunan yazıçısının təmsillərini tərcümə edirdi. e., o, xüsusi olaraq "ABC" üçün nəzərdə tutulmuşdur, şəkilləri uşaqların onları başa düşməsi çətin olmayacaq səviyyəyə qədər emal edir. Yeri gəlmişkən, iki min yarım il əvvəl yazılmış Ezopun əsərləri poetik deyil, sadə dillə ifadə edilmişdir. Və ən əsası, bu gün üçün aktualdır, elə deyilmi?

Uşaqlar üçün oxu materialı

Kəndli uşaqları üçün təhsil alan Yasnaya Polyana məktəbinin tədris vəsaitinə ehtiyacı var idi. Tolstoy "dərsliyi" gün işığı görməzdən əvvəl mövcud materialı öyrənmək üçün çox böyük iş gördü. O, Ezopun əsərlərini ABC-yə oxu materialları şəklində daxil etmək qərarına gəlib. Tolstoyun tərcümə edilmiş təmsilləri bir çox dərslik tərəfindən orijinala mümkün qədər yaxın olduğu üçün adlanır. O, daha asan qavranılması üçün şəkilləri o dövrdə mövcud olan reallığa yaxınlaşdırmaq üçün bəzi bəstələrini yeni üsulla işləyib.

Konsept

Nömrələri digər mötəbər müəlliflərin tərcümələrindən çox fərqli olan Lev Tolstoy əsərləri lazımsız detallarla yükləməməyə çalışırdı. Qısalıq əsasdır. O istəyirdi ki, belə yaradıcılıqlar daha çox atalar sözünə bənzəsin, sadə və öyrənilməsi asan olsun. Aydın nəticə ilə kiçik, ibrətamiz komediyalar yaratmaq onun məqsədidir.

"ABC" və təmsillər

1872-ci ildə "ABC" və onunla birlikdə Tolstoyun təmsilləri nəşr olundu. İnsaf naminə demək istərdim ki, onun digər əsərlərindən fərqli olaraq, təmsilləri heç vaxt ayrı-ayrılıqda çap olunmayıb, yalnız dərsliyin tərkib hissəsi kimi oxu materialı kimi dərc olunub. O, onları qavrayışın artan mürəkkəbliyinə görə sıralamışdı, yəni ağciyərlər birinci yerdə idi və kitab mürəkkəb ibrətamiz hekayələrlə bitirdi.

Nağıl hekayəsi (Tolstoy)

"Dələ və Qurd" tərcüməsi deyil, mənim öz bəstəmdir. O, ibrətamiz xarakter daşıyır və fərqli olaraqdigər yazıçıların əsərlərindən dəqiq müəyyən edilmiş əxlaqı yoxdur. Onun təfsirindəki tanış "Quzğun və tülkü" nağılı tamamilə fərqlidir: o, pendirə deyil, qarğanın dimdikindəki ətə can atırdı, daha təbiidir və ən əsası, Ezop tərəfindən yazılmışdır. Onun nəşrindəki "İjnəcə və qarışqalar" hekayəsi inanılmaz dərəcədə bəlağət qazanan Krılovun işlənməsindən sonra olduğu qədər rəngarəng bir əsər deyil. "Şir və Siçan" ifadələrin qısalığına bir nümunədir. "Qurd və Turna", "Nazik saplar", "Tısbağa və Qartal" … Qeyri-müəyyən siyahıya ala bilərsiniz. Ümumilikdə Tolstoy uşaqlar üçün 629 əsər yazıb. Onların arasında nağıllar, hekayələr və esselər var idi.