Müəllif vərəqi - yazıçı əsərinin ölçü vahidi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İnsanlar yazmağa başlayandan bəri bu fəaliyyət iş kimi qəbul edilir. Və bütün əmək kimi, qələm tutmaq sənəti də ödənilməlidir.

Yazı necə ölçülür

Bəşəriyyət daşa həkk olunmuş xətlər, daha sonra mumla örtülmüş xüsusi lövhələrdən istifadə edilmiş, hətta sonralar kağız da peyda olmuş, onların üzərində mürəkkəb və qaz tükləri ilə məlumatlar yazılmışdır. Kitabların hazırlanmasının çap üsulunun ixtirası kütləvi reproduksiyaya şərait yaratdı və kəmiyyət qiymətləndirməsi təkcə müəlliflər üçün deyil, həm də bəşəriyyətə bilik gətirən bu xüsusi məhsulun istehsalçıları üçün aktual məsələyə çevrildi.

Hazırda müəllif vərəqi çap nəşrinin həcminin əsas ölçü vahidi hesab olunur. Nəşriyyat işinin təfərrüatları ilə tanış olmayan bir şəxs üçün bu termin çox az şey deyir. Əksər insanlar üçün vərəq sadəcə bir və ya hər iki tərəfdə mətn çap olunmuş kağız parçasıdır. Əslində, konsepsiya daha mürəkkəbdir.

Niyə bunu belə adlandırdılar?

Bəşəriyyət tarixində ilk kitablar In folio formatında nəşr edilmişdir. Bunun üçün matris yaradıldıaynalı mətnlər və təsvirlər onun əsas müstəvisindən çıxmışdır. Texnologiya ilkin çap nəşrlərinin yüksək qiymətini təyin edən qravüraların yaradılmasında istifadə olunan texnologiyaya təxminən uyğun gəlirdi. Foliodakı ifadə latın dilindən hərfi mənada "yarpağa" kimi tərcümə olunur, əslində tipoqrafik termin buradan yaranmışdır.

Maktofonla yazılmış

XX əsrdə yazıçılar əsərlərini iki əsas şəkildə yaradırdılar. Onlara istedad, zəngin təxəyyül, həyat təcrübəsi və yüksək mənəviyyatla yanaşı, qələm və ya yazı makinası lazım idi. Qafiyələrə və ya süjetin təhriflərinə qapılan şair (yaxud yazıçı) personajların sayını hesablaya bilmirdi. O, yalnız səhifələrin sayını nəzərə ala bildi. Nəşriyyat biznesi şirkətləri tez bir yazışma qurdular ki, ona görə müəllif vərəqinin həcmi 22-23 səhifəlik maşınla yazılmış mətnə uyğun gəlir. Bundan sonra tirajdan asılı olaraq həm rüsumun məbləğini, həm də nüsxənin qiymətini hesablamaq xeyli asanlaşdı. Səhifə konsepsiyası da standartlaşdırmaya məruz qalmışdır. Təxminən 30 sətirdən ibarət olduqda (birini verin və ya götürün) normal tamamlanmış sayılır. Üstəlik, onların hər birində təxminən 1860 hərf, simvol və ya boşluq var. Sətirlər arasındakı məsafə tək, bir yarım və ya ikiqat ola bilər, bundan asılı olaraq digər çap parametrləri, məsələn, hər sətirdəki simvolların sayı, haşiyə ölçüləri və s. dəyişir. İstənilən halda müəllif vərəqini yazmaq üçün, yazı makinasının düymələrinə qırx min dəfə vurmaq lazım idi. Hamısı 23 səhifəstandart ölçüsü 29,7 x 21 sm olmalıdır, bu A4 formatına uyğundur. Tək tərəfli çap.

Kompüter yazmaqla

Çox yaxın keçmişin yazıçıları üçün çətin idi. Redaktələr ziyana səbəb oldu, mətnləri dəfələrlə təkrar çap etmək lazım idi, sonra yenidən oxumaq, qüsurları tapmaq və yenidən yenisində … İndi başqa məsələdir. Populyar proqram qabıqlarının rahat mətn redaktorları hərf səhvlərini və sintaksis səhvlərini diqqətlə göstərməklə yazıçıların işini asanlaşdırır və hər hansı bir redaktə lazımi yerdə sürüşməyə başlayır, üstəlik, əvəzetmə variantları artıq seçilib. Belə rahatlıq həmişə əsərlərin yüksək bədii məziyyəti ilə nəticələnmir, lakin texniki baxımdan tərəqqi göz qabağındadır. Kompüter tətbiqi ilə müəllif vərəqi durğu işarələri və boşluqlarla qırx min simvola bərabərdir. İşin həcminin statistik uçotunun imkanları mətnin yazılması və redaktəsi üçün nəzərdə tutulmuş bütün proqramların funksiyalarına daxildir. Təbii ki, mətni dəyirmi nömrəyə uyğunlaşdırmaq üçün tənzimləmək lazım deyil, təxmini uyğunluq kifayətdir.

Müasir nasirlərin istifadə etdiyi başqa, təxmini hesablama üsulu da var. Yalnız sənədin xüsusiyyətlərinə baxın. DOS formatında bir müəllif vərəqi 34 kB yaddaş tutur.

Müəllif vərəqindəki qrafika

Mətn məlumatına gəldikdə hər şey aydındır. Amma real həyatda vəziyyət daha mürəkkəb ola bilər. Məsələn, əksər dərslikləri, elmi monoqrafiyaları və ya tədqiqat işlərini diaqramlarsız təsəvvür etmək mümkün deyil.cədvəllər və təqdim olunan materialın digər qrafik möhkəmləndirilməsi. Bədii ədəbiyyat da təsvir edilə bilər. Bu halda müəllif vərəqlərini necə saymaq olar? Bu tapşırıq bir qədər çətindir, lakin həlli də var.

İllüstrativ material aşağıdakı kimi nəzərə alınır: Onların sahəsinin 30 dm² bir müəllif vərəqidir. Adətən, hər bir "şəkil" izahlı mətnlə təmin olunur, onun həcmi adi qaydalara uyğun olaraq nəzərə alınır. Beləliklə, illüstrasiyaların nisbəti onların sahəsinin ümumi həcmə nisbəti ilə hesablanır.

Tərcüməçi vərəqi nədir

Tərcümə asan iş deyil və təkcə xarici dil bilikləri deyil, həm də müəyyən yaradıcılıq qabiliyyətləri, bəzi hallarda istedad tələb edir. Samuil Marşak, Pasternak və başqa şairlər ilkin mənbələrin yarandığı dövrün üslubunu, üslubunu və bütün incəliklərini qoruyub saxlamaqla Şekspirin və digər xarici müəlliflərin əsərlərini oxucumuza çatdıra bilmişlər. Təbii ki, hər kəs dahi ola bilməz, lakin yüksək keyfiyyətli tərcümələrə ehtiyac həmişə olub, var və olacaq. Qeyd olunur ki, mənbənin həcmi son materialın ölçüsündən fərqlənir, buna görə də bu çətin iş üçün müqavilə bağlayarkən nəşriyyatlar çarpan amillərini tətbiq edirlər. Bu, sadəcə olaraq edilir, orijinalın müəllif vərəqinin ölçüsü müəyyən bir rəqəmə vurulur. İngilis dili üçün əmsal 1,2, tərcüməsi daha çətin olan macar dili üçün isə 1,4-dür. Təbii ki, yekun hesablama yekun nəticənin ölçüsünə əsasən aparılır, lakin empirik olaraq müəyyən edilmişdir ki, bir səhifədənPortuqal mətni rus dilindən təxminən beşdə bir böyükdür.

Qafiyəli Yarpaq

Kənardan belə görünür ki, şairlər üçün həyat daha asandır. Onların müəllif vərəqi uzunluğundan və simvol sayından asılı olmayaraq 700 sətirdən ibarətdir. Ancaq belə bir hesablama sistemi yalnız faydalı görünür. Əgər sual qonorarın ödənilməsindən gedirsə (bu, bu gün nadirdir), onda belə tanınmağa nail olmaq özlüyündə asan məsələ deyil və misraları qıs altmağa çalışan hiyləgər şairlər üçün tamamilə əlçatmazdır. Əsəri müəllifin hesabına çap edərkən, belə sistem, əksinə, müəllif vərəqlərinin sayına görə qaimə-faktura verən nəşriyyat üçün daha sərfəlidir.

Bütün bunlar, yeri gəlmişkən, nasirlərə də aiddir. Oxucunun sevəcəyi istedadlı əsər yaratmaq çox çətindir. Yazmaq istəyənlər gələcək haqlarını hesablamazdan əvvəl bu barədə düşünməlidirlər.