Horace - tərcümeyi-halı. Quintus Horace Flaccus - qədim Roma şairi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Horasi Virgildən sonra özünə nümunəvi ədəbiyyat yaratmaq vəzifəsi qoyan ikinci böyük Roma şairidir. O, poeziyanın “dilin gimnastikası” olduğuna inanırdı. Horace Katullusun sözlərini bəyənmədi və Virgilin yüksək məzmunlu və əxlaqi şeirlərinə bənzəyən əsərlər yazmağa can atırdı.

Oxucu təkcə böyük Roma şairinin yaradıcılığı ilə deyil, həm də onun tarixi dövrü, tərcümeyi-halı ilə maraqlanır. Horace Quint sadə ailədən olsa da, dünya ədəbiyyatına böyük töhfələr verib. O, şeirlərində öz müdrikliyini formalaşdırmış, qızıl orta fəlsəfəsinə əsaslanan bir sıra əxlaqi və etik tövsiyələr vermişdir.

Horace: tərcümeyi-halı və həyat yolu

Böyük Roma şairi eramızdan əvvəl 65-ci ildə anadan olub. e. Venusiyada. Onun işi Sezarın yerini tutan Oktavian Avqustun hakimiyyətinin birinci onilliyinə düşür. O, qayğısına qalan azad edilmiş bir adamın ailəsində anadan oluboğlunun təhsilini aldı və ölümündən sonra ona kiçik bir mülk buraxdı.

Şairin həyatı bilavasitə Mesenatların fəaliyyəti ilə bağlı olmuşdur. Sezar Romada öldürüləndə Quintus Horace Flaccus Brutus tərəfdarlarına qoşuldu. Məhz Mesenatlar ona həyatda möhkəmlənməyə kömək etdi: ona mülk verdi və Avqustu dairəyə təqdim etdi.

Horasi eramızdan əvvəl 8-ci əsrdə qəfil xəstəlikdən öldü. e. Esquiline şəhərinin kənarında öz fəziləti Mesenasın yanında dəfn edildi.

Yaradıcılığın xüsusiyyətləri

Quint Horace Flaccus müxtəlif lirik janrlarda - qəsidə və himnlərdə poeziya nümunələri yaradan çoxşaxəli şair idi. Hər iki əsər forma və əhval-ruhiyyə baxımından kifayət qədər təntənəlidir. Lakin onun dörd kitabda çap olunan qəsidələri kiminsə xidmətlərini tərifləmək məqsədi daşımır, şairin həyat hikmətini, fəlsəfəsini əks etdirir. Horatsi qəsidələrin həsr olunduğu şəxsə istinad edərək onlarda məsləhətlər verir.

Böyük Roma şairinin bütün əsərlərini janra görə bir neçə dövrə bölmək olar:

1. Epodlar (yambik xarakterli şeirlər-cütlər).

2. Satiralar (ittiham xarakterli əsərlər). Hexameter ilə yazılmışdır.

3. Qədəhlər (bir hadisəyə həsr olunmuş lirik şeirlər).

Tərcümeyi-halını üç yaradıcılıq dövrü ilə təmsil edən Horace bütün həyatı boyu müdriklik, tədbirlilik, gözəllik, fəzilət və harmoniya üzərində qurulmuş qızıl orta fəlsəfəsinə sadiq qaldı.

Mesaj janrı

Şeirləri daha çox ayrı-ayrı şəxslərə həsr olunmuş Quint Horace Flaccus bu ədəbi janrda çox uğurlu olmuşdur. 23 yazdımesajları, sonuncusu – “Pisonlara” Aristotelin “Şeir elmi” əsərindən sonra ədəbi tənqidə aid ikinci əsər oldu ki, bu da onun dünya ədəbiyyatı kontekstində əhəmiyyətindən xəbər verir. Horace estetikasında əsas şey əsaslılıq, təbiətə uyğunluqdur ki, üslub və seçilmiş sözlər qaldırılan mövzuya tam uyğun olsun. Onun poeziyasını başa düşmək çətindir. Johann Wolfgang Goethe bir dəfə yazmışdı ki, mesajlardakı təsvirlər “sarkaç” kimidir. Horatisin mətndə müxtəlif poetik sayğaclardan istifadə edərək bir obrazdan digərinə məharətlə keçə bilməsi lirik şeirlərin tərkibini mürəkkəbləşdirir. Onun şeirləri müxtəlif şəxs adları, yer adları ilə doludur və o, təfərrüatlara diqqət yetirir.

Horacenin tematik qrupları

Meditasiya Şeirləri müdrikliyin təcəssümüdür. Əsərləri əsasən dörd qəsidə kitabı ilə təmsil olunan Quint Horace Flaccus bu tematik qrupda həyatın qısa müddətindən və indiki zamanın sürətindən yazır. Onun üçün şərəf və sərvət istəyi mənasızdır. Qəsidələrdə məhəbbət, ziyafət mövzusu səslənir, lakin Katullusun şeirlərindən fərqli olaraq, onların tonu şən və təsəllivericidir. Horace'nin düşüncə şeirləri yazdığı 7 qadın adını saya bilərsiniz. O, qəsidələrinin birində (No30 “Melpomene”) şairin ölməzliyi problemini qaldırır və Misir poeziyasından tutaraq belə bir ənənəyə girir ki, insanın ölməzliyi onun yaradıcılığı nəticəsində əldə edilir., ədəbi əsərlərin yaradılması. Horace şeirdə sonsuzluğunu görür.

Ode No. 30-un təhlili

Bu əsər şərti olaraq "Abidələr" adını almışdır. Rus ədəbiyyatı klassiklərinin şeiri o qədər xoşuna gəldi ki, şairin yaradıcılığının ölməzliyi ideyasını Qavrila Derjavin (“Özümə gözəl, əbədi abidə uc altdım”), Aleksandr Puşkin (“Mən ona abidə uc altdım”) götürdü. özümü əllə etməmişəm”), Valeri Bryusov (“Mənim abidəm dayanır, misralar samit kompleksindən”). Son ikisi, epiqraf kimi, Horacenin bir dəfə dediyi latın dilində misraları götürdü. Şairin tərcümeyi-halı, bildiyiniz kimi, paxıllıqdan uzaq idi: uşaqlıqdan dəbdəbədən xəbərsiz idi və təkbaşına əsrlər boyu insanların yaddaşında qalmağa çalışmışdır.

30 nömrəli qəsidə "Melpomene" adlanır və üçüncü qəsidə kitabını tamamlayır; Mifologiyada Melpomene faciənin ilhamvericisidir. Əsərdə Horace əldə etdiyi nailiyyətlərdən danışır və sonda özünü dəfnə tacı ilə taclandırmaq üçün müraciət edir. Bu günə qədər Lomonosov və Vostokovun şeirləri 30 nömrəli qəsidin ən uğurlu tərcümələri hesab olunur.

Horasın Satirləri

Peru böyük Roma şairinin bir neçə satira kolleksiyası var. Buradan belə nəticə çıxarmaq yerinə düşər ki, o, təkcə qəsidə ustası kimi deyil, şöhrət qazanıb. Horatsinin satiraları həyatın mənası ilə bağlı fəlsəfi mülahizələrə bənzəyir, o, qızıl orta fəlsəfəsini məhz onlarda ifadə edir. Əsas məsxərə obyekti yalnış xoşbəxtlik yolu, xəyali nemətlərə can atmaqdır. Şeirləri satirik xarakter daşıyan Quint Horace Flaccus, ironik şəkildə əylənənlər və sərxoşlar üzərindədir. Onun həyat tövsiyələrindən birində deyilir ki, şərabın qulu olmamalı və kədəri doyurmaq üçün ondan sui-istifadə etməməlisən.içmək. Satiralarda insan ehtirasları, eybəcərlikləri məsxərə obyektinə çevrilsə də, onlarda şəxsidən də yazır: məsələn, 6 nömrəli satirada o, öz həyat hekayəsini danışır. Horace, aşağı mənşəli, yaşayır, az şeylə kifayətlənir və dəbdəbəni bilmir.

Sayğac ölçmə ustası

Horasi bəzən şeirlərində mənşəyini gizlətmir və azad edilmiş qulun oğlu olduğundan utanmır. Ədəbiyyatşünas Mixail Qasparovun fikrincə, şair öz poeziyasında 12 növ qədim yunan misralarından istifadə edib, onun dühası bilik və poetik sənət ustalığındadır. Qəsidələrinin birinci kitabında o, bu ölçülərdə “parad” vermiş, sapfik, alcaean və digər misraları təqdim etmişdir. Ömür illəri çox məhsuldar keçən Horatsi qəsidələrlə yanaşı, formaca xorlara çox bənzəyən epodlarla da işləyirdi. Onlar siyasi məzmunu ifadə edir və iamblar kimi xalqın və insanların çatışmazlıqlarını ələ salırlar (ən bariz nümunə “Roma xalqına”dır).

Horasın izahatlı tövsiyələri

"Elinizdə olanlarla xoşbəxt olun." Şair sadə bir həyat həqiqətini nəzərdə tuturdu ki, bu gün yaşamaq və zövq almaq lazımdır və hər insan nəcib və zəngin olmadığı üçün yaradanı qınamamaq lazımdır. Bütün yaxşı şeylər vicdanla qəbul edilməli və az şeylə kifayətlənməlidir.

"Pulu qənaət edirsinizsə, amma xərcləməsəniz faydasızdır." Tarix bilir ki, insan bütün həyatı boyu kapital qazanmağa çalışıb, özünü çox inkar edib və onu qazanıb,qəfil öldü. Horace belə bir fəlsəfəni yanlış hesab edir: siz qazandığınız pulu bərabər xərcləməli və məhdudiyyətsiz tam yaşamalısınız.

"Həyatın kədərlərini şərabla dağıt, amma nə vaxt dayanacağını bil." Estetikada bir cərəyan kimi hedonizm insan həyatının ən yüksək məqsədi kimi həzz ideyasını təbliğ edir. Horace bu nöqteyi-nəzəri yarı böldü: şərab içmək, əlbəttə ki, kədərləri doyura bilər, lakin bundan sui-istifadə etməməlisiniz.

"Aşiq ol, amma sevgidən əziyyət çəkmə." Tərcümeyi-halı yeddi qadın adı ilə dolu olan Horace həqiqəti ortaya çıxardı, bunun sayəsində bir insan ürəyi ilə harmoniyada yaşaya bilər. O, sevgini inkar etmir, lakin ehtiras və iztirablara qarşıdır.

Roma ədəbiyyatının tarixi adlarla

Ən məşhur Roma komediyaçısı Titus Maccius Plautus hesab olunur. O, əlliyə yaxın komediya yazıb, lakin bizə cəmi 19-u gəlib çatıb. Ümumilikdə onun 20 min misradan çox şeiri var.

Titus Lukreti Kar və Qay Valeri Katul respublika dövrünün Roma ədəbiyyatının ən parlaq nümayəndələridir. Birincisi "Əşyaların təbiəti haqqında" əsərinin müəllifidir, ikincisi isə sevgi şeirləri ilə məşhurlaşıb.

Publius Virgil Maron özünü bir çox ədəbi janrlarda sınadı. Bu qədim Roma şairi "Aeneid" qəhrəmanlıq poemasının müəllifidir

Publius Ovid Nason Horatsinin gənc müasiri adlanır. O, ironik ruhda yazılmış “Məhəbbət elmi” poemasının, həmçinin “Amores” mahnılar toplusunun müəllifidir.

Phaedrus görkəmli fabulistdirbirincilər misra şəklində təmsillər yazmağa başladılar. O, öz əsərləri və Ezopun tərcümələri ilə məşhurlaşdı.

Başlanğıcda "nəsr" termini romalılar tərəfindən ritmik olmayan nitq üçün istifadə edilmişdir. Qeyri-poetik formada ilk əsərlər çox sonralar meydana çıxdı. "Qızıl eşşək" macəra romanının müəllifi Apuley məşhur nasir hesab olunur, onun arxasında "Satirikonu" yazan Arbitr Petronius dayanır.