Gregory David Roberts: tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı, kitabları

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

HD 2003-cü ildə nəşr olunan Robertsin Shantaramı milyonlarla oxucunu Avstraliya jailbreak Lean və digər unudulmaz personajlarla tanış etdi. 2017-ci ildə Anonymous Content və Paramount Studios təkcə “Şantaram” romanının film hüquqlarını deyil, həm də onun 2015-ci ildə işıq üzü görmüş davamı olan “Dağın kölgəsi” filminin film hüquqlarını əldə edib. Romanın populyarlığının sirri nədir?

Şantaram

Romanın baş qəhrəmanı ədalətdən qaçan və yeni həyata başlamaq üçün Hindistana gələn qaçaq Lindseydir. O, parıltı və yoxsulluğun, mehribanlıqla böyük təbəssümlərin, qətl və narkotiklərin, saraylarla gecəqonduların xoşbəxt bir arada yaşadığı şəhərin küçələrində gəzir. Pul bitdikdə Lin özünü gecəqondularda tapır.

Bombeydə mafiyaya girir, onlar üçün işləməyə başlayır. Lin əsl dostlar, sevimli qızı Karla tapır. Bu, başqalarının mehribanlığı və həssaslığıdırinsanlar Lin öz həyatını yenidən düşünməyə və sahib olduqlarınızı qiymətləndirməyə kömək etdi. Dostlarından birinin anası ona Şantaram qoyub, bu da "dinc insan" deməkdir.

Lin qeyri-qanuni olaraq qızıl, valyuta və saxta pasportlarla ticarət edir. İki ən yaxşı dostunun ölümündən sonra o, bir neçə ay narkotik yuvasında qalır, oradan mafiya Kader Khan tərəfindən çıxarılır və asılılığından qurtulmağa kömək edir. Onlar birlikdə Kaderin vətəninə - müharibənin getdiyi Əfqanıstana gedirlər.

Dağın Kölgəsi

"Şantaramda" təsvir olunan hadisələrdən sonra iki il keçdi. Həmin taleyüklü səfərdən qayıdan Lin mafiya ilə əməkdaşlığa davam edir. Karlanın sevimli qızı başqası ilə evləndi, Lin ən yaxşı dostu Lisa ilə "demək olar ki, xoşbəxt" anlaşdı. Xoşagəlməz Sanjay mafiyanın lideri oldu, lakin Lin, acı itkilərə baxmayaraq, Əfqanıstan dağlarında ona verilən son tapşırığı yerinə yetirməli olacaq - müdrikin etibarını qazanmaq, inam və sevgi qazanmaq.

Həqiqət və uydurma

"Şantaram" tərcümeyi-halında Avstraliya həbsxanasından qaçma kimi faktı özündə əks etdirən Qreqori Devid Robertsin real həyatından uydurma və faktların qarışığıdır. Müəllif deyir ki, iki-üç kitab yazıb, onlara real həyat hadisələrini daxil etmək istəyib. Amma onun romanları avtobioqrafiya deyil, onlardakı personajlar və dialoqlar uydurmadır.

Qriqorinin bütün həyatı boyu məşğul olduğu hər şey yazıdır. İlk hekayəsini 16 yaşında ikən pula satdı. Romanda və süjetdəki bütün personajlar, demək olar ki, uydurmadır. Mövzular maraqlıdırmüəllifin sualları: “Şantaramda” – bu, sürgün, “Dağ kölgəsi”ndə – sevgi və inam axtarışları. Müəllif deyir ki, bu romanlar onun haqqında deyil, rəvayətçi öz düşüncələrini və təcrübələrini bilən bir personajdır, amma yenə də o, Qriqori Con Peter Smit deyil.

Roman yaratmaq

Devid yeni romana başlayanda personajların üzlərini yaradır və onları divardakı mantar lövhəyə sancır. O, hər gün yazır, həyatının hər saatında öz personajları ilə yaşayır. Bəzən səssiz, bəzən musiqi ilə işləyir. Əhval-ruhiyyədən asılı olaraq pleylistlər yaradır. Romanda bir vəziyyətdən digərinə keçərkən işlədiyi musiqini dəyişir - sətirlərin və qafiyələrin harmoniyasını yaratmağa kömək edən odur.

Qreqori Devid Roberts özünün sensasiyalı kitabını Bombay otelində yazdı - o, otel otağını studiyaya çevirdi: parlaq rənglər, fakturalar, rəsmlər və mənəvi ilhamla dolu. Bu dünya pəncərədən kənar həyatdan iki il daha real oldu, romanın mövzusu və personajları ilə daimi əlaqə saxlamağa kömək etdi. Onun ziyarətçiləri az idi, yazıçı nadir hallarda studiyadan çıxırdı - ayda bir və ya iki dəfə. Eyni zamanda bir neçə pyes yazılmışdır.

Əvvəlcə Qriqori məkanı yaratdı - materialı öyrəndi, romanın şəklini çəkdi, fəsillər şəbəkəsini çəkdi, hər birində baş verəcək səhnələri birləşdirdi. Sonra simvolik təsvirləri lay-lay etməyə başladım: dağlar, heyvanlar, fakturalar, qoxular, rəqəmlər. O, düzgün ritm və əhval-ruhiyyə hiss edənə qədər bu elementləri divarda hərəkət etdirdi.

"Uzunluğu 2,8 metr, eni 60 sm - bu "memarlıq şah əsərinin" son versiyası" - Qreqori Devid Roberts zarafat edir. Müəllifin tərcümeyi-halı göstərir ki, o, bir neçə il Hindistanda olub və təbiəti və ya mağaraları təsvir etmək üçün ətrafı çox dolaşıb, Sanjay Qandi parkındakı dağı, Bombayın şimalındakı Kanheridəki mağaraları araşdırıb.

Dünyagörüşü və fəlsəfə

GD Robertsin kitabları fəlsəfi mənalarla doludur. Onun dünyagörüşü ona fəlsəfə sevgisini aşılayan anası tərəfindən təsirlənmişdir: o, Sokratı, Mark Avrelini və Rotterdamlı Erazmı oxumuş, oğlunu onların əsərlərinə öyrədir. Niyə sevgi və iman axtarışlarının onun kitablarının mövzusuna çevrildiyini soruşduqda yazıçı cavab verir ki, elm və dua ilə uzun bir səyahət onu bu mövzuya gətirib çıxarıb. O, bunları ilk itirəndə anlamağa başladı.

Qriqori Devid illərlə heroin qəbul etdi və onu almaq üçün quldur oldu. Yazıçı təkcə qanunu pozmadığını, cəmiyyətə əhdi pozduğunu deyir. Bunu özü də bilir, çünki dəfələrlə vicdansızlıq edib, imanı məhv edib. Uzun illər keçdi, amma o, hələ də dünyanın bir hissəsi olmaq üçün bir yol axtarır və bunu öyrənir. Bu sevgi və iman hekayəsidir. Şantaramdadır. Kitabda çoxlu hikmət və düşüncə var, ona görə də növbəti roman olan "Dağın Kölgəsi" daha çox yumorla dolu olacaq.

Qısa tərcümeyi-halı

Gregory David Roberts 1952-ci ildə Melburnda (Avstraliya) anadan olub. 1978-ci ildə bir sıra silahlı quldurluğa görə 19 il müddətinə azadlıqdan məhrum edilib. səbəbiylənarkotik asılılığı səbəbiylə ailəsini və qızının himayəsini itirdi. Bütün pullar narkotiklərə getdi, lakin onları almaq üçün Gregory sığortası olan qurumları qarət etdi. O, "tikinti cəmiyyətinin qulduru" kimi tanındı və qarət etdiyi insanlara "sağ ol" və "zəhmət olmasa" demək vərdişi ona "Centlmen Bandit" ləqəbini qazandırdı.

1980-ci ildə günorta vaxtı həbsdən qaçaraq Mumbayda məskunlaşdı və 10 il burada yaşadı. Yerli mafiya ilə əlaqə saxladı, Artur Road həbsxanasına göndərildi, lakin rüşvət sayəsində azad oldu. Əfqanıstanda o, silah qaçaqmalçılığı ilə məşğul olub. 1990-cı ildə o, Frankfurtda həbs edildi və Avstraliyaya ekstradisiya edildi və burada 6 il həbsdə, onlardan 2-si təkadamlıq kamerada qaldı.

Şantaramdan sonra

Roman yayımlandıqdan sonra Roberts insan hüquqları, ətraf mühit və sağlamlıq problemləri və xeyriyyəçiliklə məşğul oldu. O, dünyada çoxlu kasıb və imkansız insanların olmasından çox narahatdır. 2014-cü ildə internet saytında və sosial media səhifələrində Roberts ictimai həyatdan getdiyini elan etdi: o, şənliklərə, şam yeməyinə, yazıçı festivallarına, görüşlərə, kitab imzalamalarına və s. iştirak etməyəcək.

Qızının adının çəkildiyi “Şantaram” romanından sonra yazıçı qızla bağlı ondan soruşulan çoxlu məktublar alır. Roberts cavab verdi ki, oxucuların diqqət və qayğısını yüksək qiymətləndirir, qızı ilə münasibətini yenilədiyini, lakin bu məlumatın çox şəxsi olduğunu izah etdi. İctimai işdən çıxmaq qərarının bununla heç bir əlaqəsi yoxdur, sadəcə çağırışa əməl edirürəkləri sevindirir və sevdiklərinizlə daha çox vaxt keçirir.

Yaradıcı olmaq üçün o, ailəsi ilə yanaşı, başqa gözlərdən uzaq olmalıdır. Qreqori Devid Roberts tərcümeyi-halı ilə bağlı Hindistanda Ümid Fondunun prezidenti Fransuaza Sturdzla nişanlı olduğunu açıqlayıb. O, yeni kitablar, qrafik roman üzərində işləyir və gələcək Shantaram seriyası üçün ssenari yazıb. Roberts uzun illər İsveçrədə yaşasa da, onun "yağışda rəqs etmək və motosiklet sürmək üçün" sevimli şəhəri həmişə Bombay olacaq.