Tarix və xülasə: Nilsin vəhşi qazlarla səyahəti

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bu nağıl çoxlarının erkən uşaqlıqdan xatırlanır. "Niels'in Vəhşi Qazlarla Möcüzəli Səyahəti" bir çoxları üçün gecələr fənərlə ədyalın altında qıvrılmış çuxurlara oxunan ilk kitabdır. Ancaq dərslik oxuduğunuzu bilmirdiniz.

Coğrafi nağıl

Həqiqətən də tam versiyası ilə Laqerlöf Selmanın yazdığı "Nilsin vəhşi qazlarla səyahəti" nağılı İsveç coğrafiyasına dair dərslikdir. On doqquzuncu əsrin sonunda İsveç məktəb sisteminin liderlərindən biri Alfred Dahlin, Selmaya yazıçıların və pedaqoqların iştirak etdiyi bir layihədə iş təklif etdi. Layihə bilikləri valehedici şəkildə təqdim edən kitablar seriyasının yaradılmasını əhatə edirdi və tezliklə həyata keçirildi. Səlmanın kitabı ilk dəfə işıq üzü görmüşdü və o vaxt doqquz yaşında məktəbə qədəm qoyan birinci sinif şagirdləri üçün nəzərdə tutulmuşdu. 1906-cı ildə nəşr olunan əsər qısa zamanda Skandinaviyada ən çox oxunan əsərə və onun müəllifinə çevrildibir müddət sonra ədəbiyyata verdiyi töhfəyə görə Nobel mükafatı aldı. Hər bir isveçli uşaq onun xülasəsini hərtərəfli bilir. "Nielsin vəhşi qazlarla səyahəti" dünyada ən məşhur uşaq kitablarından biridir. İsveçdə hətta Nils üçün kiçik bir abidə ucaldılıb.

Təkrar deyirsən, yoxsa təkrar deyirsən?

Rusiyada kitab əsasən 1940-cı ildə Zoya Zadunaiskaya və Aleksandra Lyubarskaya tərəfindən yazılmış pulsuz aranjimanla tanınır. Bu, uşaq auditoriyası üçün artıq yazılmış xarici əsərlərin tərcüməçilər tərəfindən əlavə olaraq uyğunlaşdırıldığı SSRİ dövrünün uşaq ədəbiyyatı üçün xarakterik olan çoxsaylı hallardan biridir. Oxşar vəziyyət xaricdə məşhur olan “Buratino”, “Oz ölkəsi” və digər əsərlərdə də yaşanıb. Tərcüməçilər orijinal mətnin 700 səhifəsini yüzdən bir qədər çox kəsib, özlərindən bir neçə epizod və personajlar əlavə etməyə nail olublar. Hekayə xətti nəzərəçarpacaq dərəcədə kəsildi, yalnız bir sıra əyləncəli epizodlar qaldı; coğrafi və diyarşünaslıq məlumatlarından əsər-əlamət qalmamışdır. Əlbəttə ki, bu, tamamilə fərqli bir ölkənin gənc uşaqları üçün heç də maraqlı olmayan çox xüsusi bilikdir. Bəs nağılın sonluğunu dəyişdirmək nəyə görə lazım idi, tamamilə anlaşılmazdır… Demək olar ki, xülasə olduğu ortaya çıxdı. "Niels'in Vəhşi Qazlarla Səyahəti" çox sadələşdirilmiş oldu. Bununla belə, sonda tərcüməçilər beş və ya altı yaşından başlayaraq uşaqlara mütləq verilməli olan əla füsunkar hekayə ilə çıxış etdilər.

Digər tərcümələr

Daha az tanınan başqa tərcümələr də var - tərcüməçilər 1906-cı ildən bəri Nils tarixi üzərində işləyirlər. Gümüş dövrün şairi Aleksandr Blok bu tərcümələrdən birini oxumuş və kitabdan çox razı qalmışdır. Lakin ilk tərcümələr alman dilindən edilmişdir ki, bu da əsrin əvvəllərindəki tərcümə prosesinə hörmət etmir. İsveç dilindən tam tərcümə yalnız 1975-ci ildə Ludmila Braude tərəfindən yazılmışdır.

Kitab haqqında ətraflı

Rus uşaqları və böyüklər Laplanidiyaya gözəl səyahət haqqında kitabı demək olar ki, yalnız Lyubarskaya və Zadunaiskayanın təkrar hekayələrindən bilirlər. Məhz bu seçim məktəblərdə və kitab mağazalarının rəflərində (əgər varsa) öyrənilir. Beləliklə, burada onun xülasəsini verməyə dəyər. "Niels'in Vəhşi Qazlarla Səyahətləri" çox əyləncəli oxuyur və burada xülasə kifayət deyil.

Mündərici

Əslən İsveçin kiçik kəndindən olan zorba oğlan Nils Holgersson özü üçün yaşayırdı, kədərlənmirdi - qazlara sataşdı, heyvanlara daş atdı, quş yuvalarını dağıtdı və onun bütün zarafatları cəzasız qaldı. Ancaq hələlik - bir dəfə Niels uğursuz bir gülməli kiçik adamla zarafat etdi və o, güclü bir meşə qnomu oldu və uşağa yaxşı bir dərs vermək qərarına gəldi. Cırtdan Nielsi özü ilə eyni körpəyə çevirdi, hətta bir az da balaca. Və oğlan üçün qaranlıq günlər başladı. O, gözə tanış görünmürdü, hər siçan xışıltısından qorxurdu, toyuqlar onu öpürdü vəheyvandan daha qorxunc pişiyi düşünmək çətin idi.

Həmin gün qoca Akka Kebnekaysenin başçılıq etdiyi bir vəhşi qaz sürüsü bədbəxt adamın həbs olunduğu evin yanından uçub keçdi. Tənbəl ev heyvanlarından biri, azad quşların istehzasına dözə bilməyən qaz Martin, onlara ev qazlarının da nəyəsə qadir olduğunu sübut etmək qərarına gəldi. Çətinliklə havaya qalxaraq sürünün arxasınca getdi - Nils kürəyində, çünki oğlan ən yaxşı qazını buraxa bilmədi.

Sürü yağlı ev quşlarını öz sıralarına qəbul etmək istəmirdi, lakin onlar balaca adamdan daha az məmnun idilər. Qazlar Nilsdən şübhələnirdilər, lakin ilk gecə o, onlardan birini tülkü Smirrenin əlindən xilas edərək, sürünün hörmətini və tülkünün özünün nifrətini qazandı.

Beləliklə, Niels Laplandiyaya gözəl səyahətinə başladı və bu səyahət zamanı o, yeni dostlara - heyvanlara və quşlara kömək edərək bir çox nailiyyətlər əldə etdi. Oğlan köhnə qalanın sakinlərini siçovulların işğalından xilas etdi (yeri gəlmişkən, boru ilə epizod, Hammeln Pied Piper əfsanəsinə istinad, tərcümə əlavəsidir), ayı ailəsinə gizlənməyə kömək etdi. ovçu və dələni öz yuvasına qaytardı. Və bütün bu müddət ərzində o, Smirrenin davamlı hücumlarını dəf etdi. Oğlan insanlarla da görüşdü - o, yazıçı Lozerə əlyazmanı bərpa etməyə kömək etdi, canlanan heykəllərlə söhbət etdi, Martinin həyatı üçün aşpazla vuruşdu. Və sonra Laplandiyaya uçaraq, bir çox vəhşi balalar üçün süd qardaşı oldu.

Və sonra evə gəldi. Yolda Nils gnomun sehrini özündən necə çıxarmağı öyrəndi, lakin bunun üçün təbiətlə və özü ilə dostluq etməli oldu. Zorbadan Niels həmişə kömək etməyə hazır olan xeyirxah bir oğlana çevrildi.zəif, həm də ən yaxşı tələbə - axırda o, səyahətdə çoxlu coğrafi biliklər öyrəndi.

Ekranlar

"Nilsin Vəhşi Qazlarla Möcüzəli Səyahəti" ekranlarda görünməsi ilə tamaşaçıları dəfələrlə sevindirib. Nağılın Rusiyada ən erkən və ən məşhur adaptasiyası 1955-ci ildə çəkilmiş sovet cizgi filmi "Sehrli oğlan" idi. Uşaqlıqda bunu az adam görmədi və hər kəs onun xülasəsini xatırlayır. Nilsin vəhşi qazlarla səyahəti daha bir neçə dəfə rejissorların diqqətini çəkib. Onun əsasında ən azı iki cizgi filmi çəkilib - İsveç və Yapon və bir Alman televiziya filmi.