Yazıçı Olqa Yulianovna Kobylyanskaya: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Olga Yulianovna Kobylyanska (1863-1942) - ukraynalı yazıçı, həyatını qadın və kişilərin bərabər hüquqları uğrunda mübarizəyə həsr etmiş məşhur xadim; SSRİ Yazıçılar İttifaqının üzvü.

Qura Humora və Suceavada uşaqlıq

Olqa Kobylianska (1863-1942) noyabrın 27-də Karpat dağlarının Qura Humora şəhərində (indiki bu şəhər Rumıniyaya aiddir) anadan olub və 80 ilə yaxın uzun və hadisələrlə dolu ömür yaşayıb. Olqa, əksər hallarda uşaqlığını çox sevdiyi qardaşları və bacıları ilə keçirdi (o, ailədə dördüncü uşaq dünyaya gəldi). Onun həyatı Qura-Humorada başladı və sonra atasının təcili xahişi ilə onların ailəsi Ukrayna şairi Nikolay Ustiyanoviçin Kobylyansky ailəsinin yanında yaşadığı Suçaava şəhərinə köçürüldü. Çox keçmədən gələcək yazıçı yeni şəhərdə özünə yeni dost tapır - onun adaşı və qonşusu Ustiyanoviçin qızı Olqa. Həmin şəhərdə övladlarının təhsilinə böyük əhəmiyyət verən Julian Kobylyansky oğullarını kiçik məktəbə göndərir. Olqa böyük qardaşları ilə birlikdə təhsil prosesinə tədricən öyrəşməyə başladı.

UşaqlıqKimpolung dilində

Suçavadan sonra Kobylyanskilər Bağça şəhərinə köçdülər, lakin onlar orada qalmadılar - ailənin atası hücum etdi, bundan sonra yerli həkim xəstənin sağalması üçün sadəcə təzə dağ havası lazım olduğuna qərar verdi. Olga Kobylyanskaya daim atasının yanında idi. Gələcək yazıçının tərcümeyi-halı 1869-cu ildə bütün ailənin köçmək məcburiyyətində qaldığı və sonradan on dörd uzun il yaşadıqları Kimpolunq şəhərində davam edir. Orada bir gənc qız dörd il ərzində kiçik bir alman məktəbini bitirdi. Əvvəlcə öyrənmək çətin idi, çünki alman dili gənc Olqa üçün yeni dil idi, lakin hələ heç nə etmək mümkün deyildi - o illərdə Cənubi Bukovinada alman dili rəsmi dil idi, çünki əksər məktəblərdə kurikulum bu dildə aparılırdı.

Ailə

Müxtəlif mənbələrdən istifadə edərək hər hansı bir yazıçı haqqında çox şey söyləmək olar, ona görə də bu yazıçının maraqlı bioqrafiya faktı var. Olqa Kobylyanskaya ailəsində yeddi uşaqdan biri idi. Bizim dövrümüzdə hər bir uşağın gələcəkdə layiqli şəxsiyyət kimi böyüməsini təmin etmək üçün nə qədər səy sərf edilməli olduğunu təsəvvür etmək çətindir. Həqiqətən, gələcək yazıçının valideynləri üçün əvvəldən asan olmadı, xüsusən də, demək olar ki, erkən uşaqlıqda yetim qalan Julian Kobylyanskinin acınacaqlı vəziyyətini qeyd etmək lazımdır. Olqanın atası çətin vəziyyətə baxmayaraq, təkbaşına təhsil almağa çalışır, qonşu uşaqlara ucuz qiymətə verdiyi dərslərlə dolanırdı. Onun səyləri sayəsində Kobylyanski tezliklə işə düzəldimüqavilə zabiti və bunun ardınca yüksəliş baş verdi - o, mandat təyin edildi. Ancaq bu adamın ədalət arzusu onunla qəddar bir zarafat etdi: nəcib və yaxşı əlaqələri olan bir mülkədarın əleyhinə danışaraq, hökmü özü imzaladı. Bununla belə o, təslim olmadı və bir neçə ildən sonra məhkəmədə layiqli işə nail oldu.

Olqa Kobylyanskayanın anası haqqında atası haqqında çox az şey məlumdur. Etibarlı fakt ondan ibarətdir ki, o, mühacirətdə olan polyak qızı idi. Gələcək yazıçının anası uzun müddət varlı bir keşişin ailəsində qubernator işləyib.

Kobylyanskanın atası da, anası da vicdanlı və rəğbətli insanlar idi, hamı onlara hörmətlə yanaşır, məsləhətləri istənir və dinlənilirdi. Ata bəzən sərt, lakin həmişə ədalətli idi, ana yeddi layiqli insan yetişdirməyi və həyatda onlara yol açmağı bacaran yumşaq və həssas bir qadın idi.

Özümü ilk dərk etmək

Avstro-Macarıstan İmperiyasının dilinin fəal şəkildə öyrənilməsinə baxmayaraq, Kobylyanska alman dilindən də çətin olan Ukrayna dilini öyrənməyə başladı. O, Olqanın oxuduğu məktəbdə dərs deyən Protsyukeviç adlı yerli müəllimdən dərs aldı.

Ruhunda çox azadlıqsevər və emosional olan qız ədəbiyyatla hopmağa imkan tapmazdı, həmişə düşüncələrini, hisslərini çölə atmaq üçün fürsət axtarırdı. Bəli, onun ailəsində də valideynlər beşikdən övladlarına xalqın sözünə, yaradıcılığına hörmət və məhəbbət aşılayıblar. Nəticədə, Kimpolunga-da oxuduğu illərdə OlgaBir çox kitabları yenidən oxudum: siyahıya Höte, Şiller və hətta Bayron da daxil idi.

Olqa Yulianovna Kobylyanskayanın tərcümeyi-halı oxucuya qızda güclənən bədii ədəbi sənətə olan həvəsin nəyin ardınca getdiyi barədə parlaq fikir verir. Artıq on dörd yaşında o, poetik gücünü sınayır və ilk misraları qafiyələyir.

Erkən yaradıcılıq

Gənc Olqa Kobylyanskaya ilk şeirlərini uşaqlıq təcrübəsizliyinin mahiyyətini əks etdirən maraqlı başlıq altında yazıb: "Hortensia, ya da bir qızın həyatından esse". Əsər alman dilində yazılmışdı və Kobylyanskanın heç bir dostu və ya tanışı tərəfindən bəyənilməyib. Olqa ilk uğursuzluğun acısından bir daha heç vaxt ilk yazmaq cəhdlərini xatırlamayacaq.

Lakin o, bununla da dayanmaq fikrində deyildi - daha bir neçə şeir ortaya çıxdı: "Bukovinadakı xalq həyatından bir eskiz", "Xalqdan bir adam" və s. Buna baxmayaraq, bütün bu əsərlər ayrı-ayrı cəhətləri vurğulayan fraqmentlər idi. və onların müəllifinin düşüncələri və emosional vəziyyətinin tam təsvirinə daxil olmaq istəməmək.

Olqa Kobylyanskayanın yazıçı kimi formalaşması

Olqa Kobylyanskanın taleyində mühüm məqam o dövrdə tanınmış ukraynalı yazıçı Natalya Kobrınska ilə tanışlıq oldu. Kobylyanskayanın özü də on səkkiz yaşında idi, lakin bu, onun ayağa qalxmasına və valideynlərinin ona yönəltdiyi yolda inamla getməsinə mane olmadı və indi böyük yazıçının simasında müəllim. O andan etibarən Olqanın bütün həyatı köklüdürdəyişir. Onun qarşısında tamamilə fərqli bir dünya açılır - o, nəhayət ki, lağ edilməkdən qorxmadan fikirlərini ifadə edə biləcəyi dünya.

Kobrinska Ukrayna yaradıcılığını Kobylyanska ilə tanış edir – Ukrayna kitabları, adət-ənənələri və əfsanələrindən istifadə olunur. Hər sözü həvəslə udaraq, Kobylyanskaya həyatda öz yerini tapdığını başa düşür. Bir çox tanışlar və dostlar Ukrayna mədəniyyətinin öyrənilməsində Olqaya kömək etməkdən məmnundurlar. Tezliklə Kobylyanskaya Olga ədəbi sahədə sürətlə irəliləməyə başlayır. Sonralar "Kişi" povestinin əsasına çevrilən "O evləndi" hekayəsini alman dilində yazdıqdan sonra çox məşhur ukraynalı yazıçı Kobylyanska Olqa dünyaya gəldi.

Çernovtsidə həyat

1891-ci ildə ailəvi səbəblərə görə bütün Kobylyanskilər ailəsi Çernivtsiyə köçdü. Bu dəfə Olqanı yazı gücünün tam çiçəklənməsində tapır - o, ətrafdakı hər şeyi sevir, özünün bir hissəsini bu dünyaya yaratmaq və gətirmək istəyir. Bu şəhərdə o, indi bəzi əsərlərini təkmilləşdirərkən istifadə etdiyi Ukrayna mədəniyyətini tam şəkildə mənimsəyə bilər.

1894-cü ildə "Zarya" jurnalında Kobylyanskayanın "Adam" adlı ilk ukrayna hekayəsi dərc olundu. Uğurların parlaq şüaları ilə işıqlanan yazıçı daha da gərgin işləyir, müxtəlif tərcümələr edir, bütün ədəbi tədbirlərdə fəal iştirak edir.

1895-ci ildə "Şahzadə" adlı hekayə tamamlandı. Məhz bu əsərdən sonra Kobylyanskaya Olqa Yulianovna məşhur yazıçı İvandan hörmət qazandıFranko.

1898-ci ildə yazıçı Lvova gəlir. Burada Olga Yulianovna Kobylyanskayanın tərcümeyi-halı yeni əlamətdar hadisə ilə tamamlanır - qız şəxsən İvan Franko ilə görüşür, aralarında möhkəm dostluq yaranır. Bu hadisədən sonra İvan Franko o dövrdə kifayət qədər nüfuzlu və hörmətli yazıçı kimi Olqa Kobylyanskanın istedadını açıq elan etdi.

Lesya Ukrainka ilə tanış olun (Larysa Kosach)

Lesya Ukrainka təxəllüsü ilə başqa, lakin daha məşhur yazıçının kimliyini az adam bilmir. Bu iki qadının, qadın hüquqlarını müdafiə edən iki qızğın, ruhən qeyri-adi dərəcədə oxşar olan iki qızın adı ətrafında həddən artıq söz-söhbət və sirr var idi. 1899-cu ildə ortaq dost M. Pavlik vasitəsilə iki gələcək ayrılmaz dost tanış olur. Həmin 1899-cu ildə Lesya Olqaya ilk məktub yazmaq qərarına gəlir, iki qadının yazışmaları bu ilk məktubdan başlayır və günlərinin sonuna qədər aparacaqlar. Aralarında heyrətamiz qarşılıqlı anlaşma yaranır: kitab, musiqi, ədəbiyyat haqqında yazışmaq, fikirlərini, problemlərini müzakirə etmək, danışmaq hər ikisi üçün böyük xoşbəxtlikdir. Lesya Ukrainka həmişə Kobylyanskanın əsərlərindəki cəsarətli fikirlərə heyran idi, digəri isə cavab olaraq dostunun şeirlərini bütləşdirirdi. Bütün dostluqları boyunca bir-birlərinə səmimi və rəğbət bəsləyirdilər, tez-tez bir-birlərinə baş çəkirdilər və sadəcə sevgililəri haqqında düşünmədən bir an belə təsəvvür edə bilmirdilər. Olqa Lesyanı Zelenaya bağında ziyarət etdi və ikincisi bir ay Kobylyanskayanın valideynlərinin evində qaldı. Karpat dağları.

Məhz Lesya Ukrainkanın sayəsində Kobylyanskaya o dövrün rus klassiklərinin - Tolstoy, S altıkov-Şedrin, Dostoyevski, Turgenev və s.-nin əsərlərinə böyük təsir etdi.

Qadınların Azadlığı Dəstəyi

Müxtəlif sahələrdə anlaşılmaz təzyiq və gözlənilən qadağalar hiss edən Olqa Kobylyanskaya qadınların ictimai və mədəni həyatda hüquqlarının pozulmasına qarşı var gücü ilə mübarizə aparmaq qərarına gəlib. Feminizmin döyüşkən atəşi yazıçıda o qədər alovlandı ki, bir müddət sonra o, Bukovinadakı Rus Qadınları Cəmiyyətinin təşəbbüskarlarından birinə çevrildi.

Bir çox əsərlərində, məsələn, "Şahzadə" və ya "Adam" adlı ilk hekayəsində Olqa Kobylyanskaya qəhrəmanların axtarışının motivini - sevgi axtarışını, mənasını aydın şəkildə əks etdirir. həyat və əlbəttə ki, qadın xoşbəxtliyi. Yazıçının hər bir qadın obrazı iradəli və güclü xarakterə malikdir ki, onun sayəsində bu güclü “kitabpərəst” qadınların hər biri sonda öz məqsədinə çatır. Onların yaradıcısı da belə idi.

Həyatın son illəri

1912-ci ildən sonra Olqa Kobylyanskaya üçün həyat qara zolağa çevrilir. Onun yaxın dostları bir-bir ölür: İvan Franko, Kotsyubinski və hətta Lesya Ukrainka. Ölkədə müharibə başlayır və bu əsasda və ağır kədər əsasında Olqa heç olmasa qaranlıq dünyaya bir işıq şüası qaytarmağa çalışmaq üçün müharibə əleyhinə hekayələr yazmağa başlayır. "Yuxu", "Yuda" və s. belə görünür.

İkinci Dünya Müharibəsi zamanı artıq iflic olmuş vəqocalıqda Olqa Kobylyanskayanın həyatını yaşadığı Çernivtsidən təxliyə etmək planlaşdırılır, lakin bundan heç nə alınmır və bədbəxt yazıçı almanlar tərəfindən əsir götürülür. Onun taleyinə tribunalın altına düşmək və biabırçı şəkildə öldürülmək yazılıb, amma yenə də iradəli xarakteri ilə sübut etdi ki, o, dəyişməyə qadirdir və istəsə, hadisələrin bütün ssenarisini edə bilər. 1942-ci il martın 21-də vəfat edir. Yazıçının xatirəsinə bu günə qədər insanlarla dolu olan doğma şəhərində bir muzey tikildi ki, hamı Olqa Kobylyanskaya olan o heyrətamiz qadını xatırlasın. Yazıçının tərcümeyi-halı bu şəhərdə başa çatır - o, Çernivtsidə dəfn olunub - yazıçı kimi heyrətamiz səyahətinə başlamaq və onu ləyaqətlə başa çatdırmaq üçün təyin olunduğu yerdə.