Latın: sitatlar, aforizmlər, tutumlu ifadələr

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Latın dili (lingua latina) klassik formasında bu gün artıq ölü sayılır. Buna baxmayaraq, onun üzərindəki müxtəlif ifadələrin populyarlığı eyni olaraq qalır. Bu gün onlara hər yerdə rast gəlmək olar: kitablarda, filmlərdə, sosial şəbəkələrdə, reklamlarda və hətta zərgərlik formasında. Tez-tez Latın dilində döymə sitatları üçün istifadə olunur. Kəpənəklər və zərif Çin simvolları üçün ciddi rəqabət yaradırlar. Bu qədər sönməyən populyarlığın sirri nədir? Gəlin bu haqda öyrənək, həmçinin müxtəlif mövzularda Latın dilində ən məşhur və gözəl sitatlara baxaq.

HH lingua latina

Roma İmperiyası dövründən etibarən Latın dili mədəniyyətin, sonra isə dinin dili hesab olunmağa başladı və demək olar ki, minillik belə qaldı. İslahat başlamazdan əvvəl bütün xristian kitabları (pravoslav ədəbiyyatı istisna olmaqla), İncilin özü kimi, yalnız onun üzərində yazılmışdır. Buna görə də qədim filosofların və ya orta əsrlər ilahiyyatçılarının bütün ibrətamiz ifadələri əsasən latın dilində yazılmışdır. Bu formada onlarbizə gəliblər. Ona görə də bu dil bu gün ariflərin dili hesab olunur. Baxmayaraq ki, Şərq xalqları ərəblər haqqında eyni fikirdədirlər.

Mədəniyyət və dinlə yanaşı, lingua latina da uzun əsrlər boyu elmin beynəlxalq dili olub və qismən bu günə kimi də qalmaqdadır. Üzərində əksər tibbi və hüquqi terminlər, kimya və biologiyadan adlar yazılıb. Və bu ənənə hələ də qorunub saxlanılır, ona görə də bu sahələrdən birində təhsil almaq üçün ən azı latın dilinin əsas prinsiplərini öyrənmək və orada yüzlərlə termini əzbərləmək mütləqdir. Yeri gəlmişkən, ali ixtisas təhsilli filoloqlar, dilçilər və musiqiçilər də əziyyət çəkməlidir.

Ona görə də lingua latina ayrı bir xalqın dili kimi ölü olsa da, hikmət dili kimi canlıdır. Bu, latın dilində mənası olan sitatların hələ də dünyada ən populyar olmasına kömək edir və onların istifadəsi yüksək intellektual inkişafın və ya Google-da tərcüməçidən istifadə bacarığının sübutudur.

Latın aforizmlərinin və sitatlarının mövzuları

Mövcud olduğu yüz illər ərzində lingua latina həyatın demək olar ki, bütün sahələrinə aid çoxlu maraqlı və parlaq ifadələr toplayıb. Bununla belə, insanların əksəriyyəti belə mövzularla bağlı ifadələrdən istifadə etməyi xoşlayır:

• İman.
• Sevgi.
• Müharibə.
• İdman.
• Bilik əldə etmək.
• Həyat haqqında düşüncələr.
• Böyüklərin qanadlı kəlamları
• İnsan təbiəti və xarakteri haqqında fəlsəfə.

Latın dilində ümumi sitatların yuxarıdakı mövzularından başqa gündəlik həyatda hələ də istifadə olunan simvollar var. Roma rəqəmlərini nəzərdən keçirin. Bunlar, əlbəttə ki, ifadələr deyil və rahatlıq baxımından ərəb dilindən aşağıdırlar, buna baxmayaraq, onlar hələ də saat siferblatlarında və çoxcildlik kitabların “qabıqlarında” yazılır.

Qədim tanrılar haqqında ifadələr

Latın dili bütpərəst Romada yarandığı üçün inancla bağlı xristianlıqla heç bir əlaqəsi olmayan bir çox məşhur ifadələr var. Romalılar dünyanın yaranma anı, yəni bütün başlanğıcların başlanğıcı haqqında danışmaq istəyəndə hərfi mənada “yaradan Yupiterdən” kimi tərcümə olunan ab Jove principium ifadəsini işlədirdilər. Yeri gəlmişkən, digər latın sitatları oxşar mənada işlənmişdir, məsələn, ab ovo - yumurtadan (dünyanın ondan görünməsinə inam deməkdir).

Ali tanrı haqqında yuxarıda qeyd olunan ifadədən əlavə, ona həsr olunmuş daha bir neçə əsər sağ qalmışdır:

• Per Iovem - Yupiter adına.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Yupiterə icazə verilən şey buğaya icazə verilmir.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Göydən gələn ildırım bizi Yupiterin varlığına inandırır.

Orta əsrlərdə muzalara heç kim inanmasa da, onların obrazlarından ədəbiyyatda və təsviri sənətdə fəal istifadə edilməsi amant alterna Camenae kimi ifadənin qorunub saxlanmasına kömək etdi - alternativ mahnılar muzalara xoş gəlir. Yeri gəlmişkən, bu ifadə məşhur Roma şairi və "Eneid" əsərinin müəllifi Virgilə məxsus idi.

Daha bir məşhurbelə bir ifadə: "Aurora musis amica est" kimi tərcümə olunur və səhər saatlarında etməyin daha yaxşı olduğuna işarə edir.

Gördüyünüz kimi, latın dilində belə sitatlar azdır. Bəlkə də əvvəlcə onların sayı daha çox idi, lakin tədricən xristian kahinləri özləri üçün əlverişli olan bütpərəst ifadələri uyğunlaşdırmağa başladılar. Beləliklə, vox populi vox Dei (xalqın səsi Tanrının səsidir) ifadəsi açıq şəkildə yunanların və romalıların respublika ənənələrini təcəssüm etdirir. Çox güman ki, onlardan götürülmüşdür.

Tərcümə ilə Latın dilində Müqəddəs Kitabdan sitatlar

İmanlarının əsasları ilə az da olsa maraqlanan xristianlar bilirlər ki, Əhdi-Ətiq ibrani, Yeni Əhdi isə yunan dilində yazılmışdır. Və yalnız bundan sonra İncilin hər iki hissəsi latın dilinə tərcümə edildi. Buna görə də bu müdrik kitabdan ən məşhur sitatlar latina lingua dilində tanınır.

Tatuajlar Xristianlıq tərəfindən heç vaxt xüsusi qarşılanmasa da, bir çox mədəniyyətlərdə son vaxtlar Müqəddəs Kitabdan şərdən amulet kimi sitatlar çəkmək dəbi var. Daha tez-tez, əlbəttə ki, xaçları və digər simvolları təsvir etmək adətdir. Ancaq inanan ziyalılar arasında latın dilində sitatlarla döymələr istifadə olunur. İnsan romalıların dili ilə çox tanış olmasa belə, onları rus dilinə tərcümə etməkdə (başqaları yazının mənasını başa düşə bilməsi üçün) adətən heç bir problem olmur. Fakt budur ki, ən məşhur ifadələri İnternetdə tapmaq olar. Düzdür, siz onlayn tərcüməçilərdən istifadə etməməlisiniz, çünki Məsihin şagirdlərinin dövründəki lingua latina onun bu gün istifadə etdiyimiz sonrakı versiyalarından fərqlidir.

Budur, Əhdi-Cədiddən Latın dilində məşhur sitatların siyahısı:

• Fiat lux! Yaradanın dünyanın yaranma prosesində deyilən kəlamı: “İşıq olsun”! Bu sitat xüsusilə elektrikçilər arasında məşhurdur.
• Principio erat verbum - "Əvvəlcə Söz idi". Bu, Yəhyanın İncilindən birinci sətirdir.
• Bəs doğrudur? - “Həqiqət nədir”? Ponti Pilatın həbs edilmiş Məsihə verdiyi sual.
• Təxminən! - "Olub"! İsa Məsihin ölümündən əvvəl son sözlərinin yunan dilindən tərcüməsi. Təbii ki, əslində bu latın və ya yunan dilində deyil, ivrit dilində deyilib. Baxmayaraq ki, elm adamları da bundan əmin deyillər.
• Ad vitam aeternam - "Əbədi və həmişəlik". Çox vaxt bu ifadə cadugər ovu zamanı həm dualarda, həm də sehrlərdə istifadə olunur. Deyirlər ki, bu latın ifadəsi bu gün də qələmi “qızıllamaq” olmasa da, söyməklə hədələyən inadkar qaraçıları qorxudur. Hadisə şahidləri deyirlər ki, əsas odur ki, düzgün intonasiya və üz ifadəsi seçilsin.

Xristianlıqla əlaqəli, lakin İncillə əlaqəli olmayan bir neçə məşhur ifadələr də var. Onlardan bəziləri bunlardır:

• Memento quia pulvis es - "Toz olduğunuzu unutmayın." Yaradılışda göstərilən fani insan təbiətinə istinad.
• Bəli? - Hərfi mənada "hara gedirsən?" deməkdir. Bu həm də Henryk Sienkiewicz tərəfindən yazılmış ilk xristianlar haqqında romanın adıdır.
• Caedite eos. Yeni Dominus quisunt eius - "Hamını öldürün. Rəbb özününküləri tanıyacaq." “Sülhsevər”, ən əsası isə çox “xristian” müraciəti, iman uğrunda döyüşlər deyilən bütün mahiyyəti əks etdirir. Yeri gəlmişkən, o zaman başqa bir latın ifadəsi çox tez-tez səslənirdi: deus vult (“Tanrı bunu istəyir”).
• Sola Scriptura - "Yalnız Müqəddəs Yazı" (İncil). Reformasiya şüarlarından biri. Onun mahiyyəti Allahın Kəlamına edilən çoxsaylı qanunları və düzəlişləri rədd etmək və həyat üçün bələdçi kimi yalnız Müqəddəs Kitabda yazılanlardan istifadə etmək idi.

Sevgi və dostluq haqqında Latın sitatları

Qəribə görünsə də, bu dildə hisslərlə bağlı gözəl ifadələr az idi. Bəlkə də ona görə ki, lingua latina ilə bizə gəlib çatan kitablar əsasən elmi, tarixi, dini və ya fəlsəfi ədəbiyyatdır və onlarda hisslər yüksək qiymətləndirilmir. Bununla belə, orada sevgi və dostluq haqqında bir neçə ifadə tapa bilərsiniz.

• Levis est labor omnia amanti - "Sevgili üçün hər cür çətinlik asandır."
• Amor non quaerit verba - "Sevgi söz tələb etmir".
• Si vis amari, ama! - "Sevilmək istəyirsənsə, sev!".
• Amor caecus - "Sevgi kordur".
• Angustiis amici aydın görünür - "Dostlar bəlada tanınır". Bu gün bəziləri bu ifadənin tamamilə ədalətli olmadığına inansalar da, həqiqətən yaxın insanlar sınaqlara həm çətinliklə, həm də sevinclə dözürlər.
• Vitae sal - amicitia - "Dostluq həyatın duzudur".

Müharibə haqqında Latın ifadələri

Bir çox canlı ifadələr döyüşlərə, eləcə də müharibələrə həsr edilmişdir. Aşağıda tərcüməsi ilə Latın dilində ən məşhur sitatlar verilmişdir:

• Aut vincere, aut mori - "Ya qalib gəl, ya da öl." Onun analoqu Aut cum scuto, aut in scuto hesab edilə bilər - "Ya qalxanla, ya da qalxanda"
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Vətən üçün ölmək xoşdur və şərəflidir." Yuxarıda qeyd olunan Deus vult ilə birlikdə döyüş meydanında bir neçə dəfə eşidilən məşhur şüar.
• In hostem omnia licita - "Düşmənlə bağlı hər şeyə icazə verilir." Qəddar ifadə, lakin bu, müharibənin tam dəhşətini və insan psixikasını necə məhv etdiyini göstərən, hər hansı bir mənəvi dəyərlərin mövcudluğunu ləğv edən, eyni zamanda hər şeyi başqasına münasibətdə yaratmağa imkan verən azsaylı sözlərdən biridir. o düşməndir.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş." Yeri gəlmişkən, bu ifadənin bir hissəsi parabellum tapançasının adı oldu. Əslində bu, “döyüşməyə hazırlaş” demək idi. Baxmayaraq ki, əlinə silah alan bir adamdan başqa nə gözləmək olar.
• Fortes fortuna adiuvat - "Bəxt cəsurlara kömək edir".

"Dünya ən qiymətli şeydir" mənasını verən pax optima rerum est ifadəsini də qeyd etmək lazımdır. Ona görə də nə qədər gözəl ifadələr müharibəni tərənnüm etsə də, ən pis sülh belə ondan yaxşıdır. Üstəlik, victoria cruenta, yəni istənilən qələbə qan bahasına alınır.

İdmanla bağlı aforizmlər

Ancaq idmanla bağlı bizə çoxlu ifadələr gəlməyib. Amma elə deyilCitius, altius, fortius ifadəsinin qarşısını aldı! ("Daha sürətli, daha yüksək, daha güclü!") məşhur Olimpiya şüarına çevrilin.

Daha az tanınan aforizmlərə gəlincə, daha ikisini qeyd etməyə dəyər:

• Motus vita est - "Hərəkət həyatdır".
• Mens sana in corpore sano - "Sağlam bədəndə sağlam ağıl". Baxmayaraq ki, praktikada bu çox nadirdir.

Təhsil, bilik və iş haqqında sitatlar

İdman haqqında latın dilində az ifadələr varsa, o zaman təhsil və iş haqqında - dəfələrlə çox. Üstəlik, onların bir çoxu dünyanın bütün ölkələrində təhsil müəssisələrinin divarlarında yazılıb.

• Aut disce, aut discede - "Ya öyrənin, ya da ayrılın."
• Vita sine libertate, nihil - "Elm (öyrənmə) olmadan həyatın mənası yoxdur."
• Dictum sapienti sat est - "Ağıllı başa düşəcək".
• Docendo discimus (discitur) - "Başqalarına öyrətməklə özümüzü öyrənirik."
• Fas est et ab hoste doceri - "Düşməndən belə öyrənməyə dəyər".
• Labor omnia vincit - "Çox iş hər şeyə qalib gəlir".
• Və əmək haqqında latın dilində olan bu sitat "Sevgi formulu" filminin bütün pərəstişkarlarına tanışdır: Əmək est etiam ipse voluptas - "İş həzzdir".

Əgər bütün bu ifadələr elmin qranitinə qarşı mübarizəni ruhlandıra bilmədisə və ya bütün səylərə baxmayaraq hansısa mövzuya yiyələnmək mümkün deyilsə, həmişə xatırlamağa dəyər ki, nemo omnia potest scire (“heç kim edə bilməz”). hər şeybilirəm ).

Həyat haqqında aforizmlər

Öyrənməklə yanaşı, qədim müdriklər həyatın təlatümləri haqqında fəlsəfə etməyi sevirdilər.

• Contra spem spero - "Ümid etsəm də, ümid etməyə davam edirəm." Bu optimist oksimoronu məşhur şairə Lesya Ukrainka şeirinin adı kimi seçib. Onun yaxın analoqu da məşhurdur: dum spiro spero ("nəfəs ala bildikcə, ümid edirəm").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Biz yemək üçün yaşayırıq, yaşamaq üçün yeyirik." Bu, hedonist düşüncə tərzini tənqid edən həyat haqqında onların Latın sitatlarından biridir.
• Fallaces suntrerum növləri - "Hər şey göründüyü kimi deyil."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Getməyə çalışanlar tale aparır, qarşı çıxanlar sürüklənir."

İnsan təbiəti haqqında ifadələri tutun

Həmçinin, insan təbiətinin özəllikləri haqqında kifayət qədər aforizmlər bizə gəlib çatmışdır.

• Barba crescit caput nescit - "Saqqalın uzanması müdriklik və zəka əlavə etmir." Moda hörmət olaraq saqqal qoymağı sevənlər üçün əla şüar. Onlar həmçinin barba non facit philosophum (“saqqal alıb, adaçaya çevrilməyəcəksən”) kimi ifadələrə yaxın olacaqlar.
• Faber est suae quisque fortunae - "Hər birimiz öz bəxtimizin yaradıcısıyıq."
• Imago animi vultus est - "Üz ruhun əksidir (güzgüsüdür)". Kimin ağlına gələrdi ki, orijinal heç də gözlərlə bağlı deyil!
• Humanum errare est - "Səhv etmək insan təbiətidir."

İfadələrməşhurlaşan məşhurlar

Latın aforizmlərinin əksəriyyətinin müəllifləri məlum deyil. Bununla belə, sevindirici istisnalar var:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Gənc olanda əylənək." Bu, demək olar ki, hər bir universitetdə əzbərləmək məcburiyyətində qalan bütün tələbələr üçün dişləri üstələyən köhnə Latın himninin ilk sətridir.
• Carthago delenda est - "Karfagen məhv edilməlidir!". İfadə Senatdakı bütün çıxışlarını bununla bitirən Karfagenin qızğın rəqibi Mark Katoya məxsusdur.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Qrakkidən fərqli olaraq bizdə Tiber var". Bu ifadə Romanın yoxsul vətəndaşları üçün daha yaxşı həyat şəraiti əldə etməyə çalışan nəcib gənc islahatçıların hekayəsi ilə bağlıdır. Qətldən sonra onların cəsədləri də digər istənməyənlər kimi Tiber çayına atıldı. Beləliklə, istənilən dissidentin öldürülə biləcəyinə və öldürüləcəyinə işarə edən ifadə.
• Böl və impera - "Böl və qalib gəl!". Bir çox siyasətçinin istifadə etdiyi şüar. Onun müəllifi məlum deyil.
• Ego cogito ergo sum - "Mən düşünürəm, deməli, varam". Rene Dekartın məşhur məntiqi ifadəsi. Ondan fərqli olaraq, filosof Men de Biran başqa bir tezis irəli sürdü: volo ergo sum - "Mən istəyirəm, ona görə də varam".

Məşhurların ifadələrindən söz düşmüşkən, bir sıra aforizmlərə sahib olan Yuli Sezarı ayrıca qeyd etmək yerinə düşər:

• Veni vidi vici - "Gəldim, gördüm, fəth etdim".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "İnsanlar nəyə inanmağa meyllidirlərnəyə inanmaq istəyirlər."
• Və həyatındakı son sözlər: Et tu, Brute? - "Bəs sən, Brutus?"

Bu gün istifadə edilən ümumi Latın ifadələri

Yuxarıdakı ifadələrin əksəriyyəti o qədər də geniş yayılmır, lakin latın dilində bu gün də bütün sahələrdə fəal şəkildə istifadə olunan ifadələr və ya sözlər var:

• De-fakto və De-yure - bu terminlər qanuni hesab edilsə də, tez-tez başqa sahələrdə istifadə olunur. Hərfi mənada onlar "əslində" və "qanuni" mənasındadır, daha az hallarda "təcrübədə" və "nəzəridə" kimi tərcümə olunur.
• Perpetuum mobile - "əbədi mühərrik".
• Persona grata/non grata - "arzu olunan və arzuolunmaz şəxs".
• Post faktum - "mükəmməl/tamamlandıqdan sonra".
• Hard rock demişkən, insanlar buna çox vaxt tale deyirlər. Bu söz Latın dilindən (fatum) gəlir.
• Primum non nocere, yəni "zərər verməyin" deməkdir. Hippokrata görə hər bir həkimin əməl etməli olduğu əsas qayda.

Sonda bu ifadəni sitat gətirməyə dəyər: ergo bibamus. Hər kəsə az məlum olsa da, onun həmkarı çox vaxt belə səslənir: "Beləliklə, içək!". İfadə bir ziyalı kimi tanınaraq zərif bir tost kimi yadda qala və tələffüz edilə bilər. Eyni zamanda unutmaq olmaz ki, vinum memoriae mors (“şərab yaddaşın ölümüdür”), hətta in vino veritas (“həqiqət şərabdadır”) olsa belə.