Yazıçı Annie Schmidt: tərcümeyi-halı, kitabların siyahısı, rəylər

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Anna Şmidt uşaqları yaxşı tanıyırdı, onlara inanırdı və özü də uşaq idi. Gənc oxucular üçün nadinc və mehriban kitabların müəllifi olan o, “uşaq ədəbiyyatının kraliçası” adlandırılan ölkəsini şöhrətləndirdi. Onun hekayələrində yumor çoxdur, Hollandiyalı yazıçını dünyanın ən hazırcavab nənəsi adlandırması təsadüfi deyil. Bu yazıda siz Enni Şmidtin tərcümeyi-halı, kitabları və oxucu rəyləri ilə tanış olacaqsınız.

Yazıçının uşaqlığı

Hollandiyalı yazıçı Anna Maria Gertrude Schmidt 1911-ci ildə kiçik bir Hollandiya kəndində anadan olub. İslah edilmiş kilsə keşişi olan ata öz inanclarını uşaqlara tətbiq etmirdi. O, maarifçi insan olduğundan çox oxuyur. O, övladlarına oxumaq sevgisini aşılayıb. Kənddə elektrik və ya radio yox idi və Enni kitablar üzərində böyüyürdü. Andersenin nağılları onun ilk sevimli əsərləri oldu, o, onların ölçüyəgəlməz əhəmiyyətini gördü, onun üçün insani dəyərlərin ölçüsü oldu.

Uşaqlıqdan yazmağa başladım, anam da şeirlər göndərirdiməşhur şair V. Klosun qızı. Cavab məktubunda o, Enninin ədəbi istedadını qeyd edib. Schmidt Goesdə məktəbi bitirib, Haaqada hüquq təhsili alıb. Sonra valideynləri onu Almaniyaya qohumlarının yanına göndərdilər, burada Anni ev təsərrüfatı sahəsində təhsil aldı. Nasistlər hakimiyyətə gələndə o, evə qayıdır və kitabxanaçılıq kurslarını bitirir. Əvvəlcə bu iş ona darıxdırıcı görünsə də, tezliklə o, özündən getdi və bir neçə ildən sonra ən böyük kitabxanalardan birinin direktoru oldu.

İlk misralar

Annie Schmidtin ilk şeirləri 1938-ci ildə Path xristian jurnalında çıxdı. Nasistlərin işğalı zamanı Enni çox yazırdı. Yer altı qəzetin uşaq bölməsində şeirlər çap olunurdu və bu ağır illərdə yazıçıya nəfəs dəyirdi. Müharibədən sonra əsərlərinin də dərc olunduğu “Het Parool” qəzetində çalışıb və 1950-ci ildə “Fitli Çaydan” adlı ilk şeir toplusu nəşr olunub.

Nağıl yalandır, amma içində bir ipucu var

Şmidtin orijinal üslubu və yumor hissi oxucuların diqqətini cəlb etməyə bilməzdi və çox keçmədən yazıçının adı məlum oldu. 1950-ci illərin sonunda o, Hollandiyada ən populyar yazıçıya çevrilmişdi. Reallığın fantaziya ilə dinc yanaşı yaşadığı kitabları uşaq kitablarına xas olan tərbiyədən məhrum idi. Orijinal üslub, sadəlik, incə yumor öz işini gördü - Şmidt öz nadinc və gülməli hekayələri ilə gənc oxucuların həyatına sözün əsl mənasında daxil oldu.

Annie Schmidt-in nağıllarında uşaqlar və sevimli heyvanlar dinc yaşayır, darıxdırıcı və sadə böyüklər yaşayır. Ən fantastik vəziyyətlərə baxmayaraq, nağıllarda - yoxyalama sözlər. Ən azından, gənc oxucular tez-tez öz qohumlarını, qohumlarını kitab səhifələrində zəiflikləri, sərxoşluqları ilə tanıyır, dost-tanışlarla görüşürlər. Buradakı toyuqların rəngli yumurta qoymasına baxmayaraq, gölməçə qazlı su ilə doldurulur, at skripkada ifa edir. Onun bütün hekayələri həqiqət və fantastikanın birləşdiyi nikbin və parlaqdır.

Uşaq kitablarının kraliçası

İndi Hollandiyada elə uşaq yoxdur ki, yazıçının adını bilməsin və onun şeirlərini əzbər deməsin. Amsterdamda onun adına məktəb var, Annie Schmidt ölkəsinin bütün mühüm mükafatlarının sahibi oldu. Onun adı 1988-ci ildə ona Andersen medalı təqdim edən Tove Janson və Astrid Lindqrenin yanında qoyulur. Bütün ölkə Anni Şmidtin 80 illik yubileyini milli bayram kimi qeyd etdi. Elə oldu ki, rusdilli oxucular onun kitabları haqqında ilk dəfə 1993-cü ildə eşitdilər. Bu il oktyabrın 10-u bütün dünyada Annie Schmidt Günü elan edildi və dünyanın iki yüzdən çox teatrı onun “Ledi Bok” ssenarisi əsasında tamaşa nümayiş etdirdi.

Nağıllar toplusu

İlk dəfə Enni Şmidtin "Cadılar və hər şey" (1964) nağıllar toplusu çıxdı. Müəllif çoxlarına məlum olan nağılları orijinal şəkildə yenidən işləyib, yalnız cadugərlər öz maşınında gəzir, “Spek” nağılındakı kraliça qaratoyuq yumurtasından çıxır, ondan balaca şahzadə doğulur. İnsanların kraliçaya gülməsinin qarşısını almaq üçün kral ağacın ətrafına hündür hasar çəkir. “Taclı uşaq bezi” filmində leylək uşağı özü hersoqun yanına aparır. Qoca Frederik uzun illər uşaq dünyaya gətirir, amma təsadüfənkörpəsini itirdi və o, sadə bir çörəkçinin evinə düşdü.

"Freshly Frozen Ladies" hekayəsi donmuş ölkədə özünü tapan, buz kimi bir gözəlliyə aşiq olan və onu inanılmaz soyuqdan xilas edən, lakin onu istidən xilas edə bilməyən bir bərbərdən bəhs edir. Həmin kitabda dağınıq saçlarında göyərçin yuva qurmuş, səliqəsiz, qəribə yaşlı qadın Bokdan bəhs edilir. Çirklənmiş taxtada o, köhnə çəmənlikdə gəzir, lakin o, özünü necə qorumağı və burqomasteri siçana çevirməyi bilir.

Annie Schmidt-in kitabları

Pluck from Petterflat (1971) əsərində müəllif oxucuları hündür evin qülləsində yaşayan, kran sürən, həmişə dostlarına kömək etməyə tələsən və onsuz bir gün yaşaya bilməyən nadinc bir oğlanla tanış edir. macəra.

1970-ci ildə çap olunan "Mürli" hekayəsində oxucular inanılmaz çevrilmə gözləyirlər. Qırmızı pişik odlu qırmızı saçlı bir şokla bir qıza çevrilir, lakin eyni zamanda pişik vərdişlərini itirməmişdir. Köpəyi görən o, dərhal hündür ağacın başına uçdu, çağırılmamış bir axşama girdi, gecə damlarda gəzdi və akvariumdan balıq tutmağa çalışdı. Murli pişik dilini başa düşür və heyvan jurnalisti Tibbenin köməkçisi olmaqla onun adını uc altdı, fabrik direktorunu cəzalandırdı və pişik həyatına qayıtmadı.

Saşa və Maşa, 1953-cü ildən 1957-ci ilə qədər nəşr olunan Yip və Janek haqqında məzəli kitablar seriyasıdır. Sasha və Maşa Annie Schmidt Hollandiyada yaşayırlar və rus dilinə tərcümə edildikdə adları dəyişdirilib. Nə fərqi var ki, dünyadakı bütün uşaqlar eyni tomboydur. Möhtəşəm seriyası5 kitab, hər birində məzəli hekayələr oxucuları gözləyir. Uşaqlar haqqında yüngül, canlı, nadinc və ibrətamiz hekayələr. Hekayələr qısa və sadə dildə yazılmışdır, 3-5 yaşlı uşaqlar və oxumağı öyrənən və ya yenicə öyrənən uşaqlar üçün əla oxu.

"Viplala" (1957) kitabında oxucular bəxtsiz bir cırtdanla tanış olacaqlar, ondan ailədə yalnız problem yaranır - nə edirsə etsin, hər şey səhvdir. Uşaqlar onunla o qədər ayrılmaq istəmədilər ki, müəllif onların inancına boyun əyməli oldu və 1962-ci ildə bu inanılmaz hekayənin davamını nəşr etdirdi.

"Oşenka" (1980) - atası bütün sənədlərini itirmiş bir qız haqqında hekayə. Tamamilə itaətkar vətəndaş, nə mühacir, nə də orada hansısa şübhəli element. Oshenka bunu başqa bir macəra kimi qəbul edir və ataya çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə kömək edir. Hər şey yaxşı olardı, amma atam haqsızlıqla üzləşəndə ədalətli qəzəblənir. Sonra - ehtiyatlı olun! Oşenkanın atası istedadlı aşpazdır. Və bir neçə nəfər üçün bir balıq yeməyi, divara uçmaq hələ də zərərsiz bir reaksiyadır. Belə məqamlarda o, adekvat düşünə bilmir və onu sakitləşdirəcək yeganə şəxs Oşenkadır. Oşenin dostları olmasaydı, kim bilir nə olardı. Onun da onlardan çoxu var - ailəsi ilə Drozd Zvik, pişik Betsy, siçan Lui, qarğa Syrnik, sərçə Tyuk.

"Çirkli" (1971) - çirklənməyi hamıdan yaxşı bilən bir qız haqqında kitab. Hamı ona belə deyirdi, amma o, üzülmürdü, hətta bir az da qürurlu idi. Sadiq itləri Chumazik ilə onlar həmişə macəraya hazırdırlar.

Ədəbiyyatfəaliyyət

Annie Schmidtin işi yalnız uşaq kitabları ilə məhdudlaşmır, o, çap nəşrlərində köşələr aparır, filmlər və radio serialları, musiqililər, De Inktvis kabaresi üçün mahnılar və tamaşalar üçün mətnlər yazır. 1965-ci ildə onun ssenarisinə əsasən, 534 dəfə səhnəyə çıxan ilk holland musiqili Heerlijk tamaşaya qoyuldu. Onun musiqisini G. Bannik yazmışdır. Onunla əməkdaşlıq edərək 1966-1968-ci illərdə əfsanəvi “Bəli, bacı” teleserialı yaradılmışdır. 1971-ci ildən 1981-ci ilə qədər "İndi yat", "Nə planet", "Fokstrot", "Madam" müziklləri. 1975-ci ildən 1977-ci ilə qədər 12 seriyalı Pleisterkade serialı çəkildi və bu, böyük uğur qazandı.

Şəxsi həyat

1951-ci ildə Annie Schmidt və kimyaçı Dik Van Duijn münasibətə başladılar. 1954-cü ildə evləndilər. Le Rule və Berkel-en-Rodenreysdə yaşayırdılar. Ancaq ən çox Amsterdamı sevirdi və 1982-ci ildə ərinin ölümündən sonra buraya köçdü. 1991-ci ildə, zəif qəbul edilən bir pyesdən sonra yazmağı dayandırdı. O, demək olar ki, kor idi və 1994-cü ildə pis yıxılma nəticəsində ombası zədələndi. O, əməliyyat olundu, lakin o, həyatı öz əlinə almağa qərar verdi və evtanaziya ilə bağlı həkimlə razılaşdı. O, uzun müddət əməkdaşlıq etdikləri Q. Bannikdən onun dəfn mərasiminə musiqi bəstələməyi xahiş edib. 21 may 1995-ci ildə vəfat etdi. Onun oğlu Flip və nəvələri Hollandiyada yaşayır və ən əsası yazıçı Annie Schmidtin kitablarıdır.

Oxucuların rəyləri

Annie Schmidtin kitabları həyat vəziyyətləri ilə doludur. Oxumaqdan zövq alan inanılmaz dinamik hekayələr. Annie ReadersŞmidt rəylərdə yazır ki, əsərlər bəzən mürəkkəb yetkin mövzuları qaldırsa da, onlar nikbin və həyatı təsdiqləyir. Məsələn, “Oşenka” çox mehriban və qanuna tabe olan vətəndaş olsa belə, sənədi olmayan şəxsin necə şübhəli şəxsə çevrilməsindən bəhs edən kitabdır. Kədərli şeylər, amma Annie Schmidt qələmindən pessimist bir hekayə çıxdı. Bu, özünə nəzarət, özünə hörmət və tək ata haqqında kitabdır.

Annie Schmidtin parlaq, qeyri-adi süjetləri və personajları var. Sevimli, gözəgörünməz, ədalət hissi ilə dolu, uşaqlar üçün maraqlı olan əsərlər, çünki bir çox qəhrəmanlarda özlərini tanıyır və oxşar vəziyyətlərdə tapırlar. Maraqlı və sehrli hekayələr və uşaqların zarafatları və zarafatları haqqında realistik. Əsas odur ki, kitablar hər kəs üçündür. Onlar valideynlərə uşaqlarını başa düşməkdə və onları bağışlamaqda kömək edir, hətta siz ayaqlarınızı yerə vurmaq istəsəniz belə, uşaqlara dostluq, itaət, öz hərəkətləri üçün məsuliyyət və xeyirxahlıq öyrədilir.