Pamela Druckerman: tərcümeyi-halı (foto)

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Amerikalı jurnalist Pamela Drukermanın adı Parisdən olan valideynlik sirlərini kitablarında paylaşdıqdan sonra geniş şəkildə tanındı. Kitablardan biri dərhal bestseller oldu və 28 dilə tərcümə edildi, ikincisi isə üç il ardıcıl olaraq The New York Times siyahısında birinci yerdə idi.

Müəllif haqqında bir az

Pamela Druckerman (yuxarıdakı şəkildə) 1970-ci ildə Nyu Yorkda anadan olub. O, Colgate Universitetində fəlsəfə təhsili alıb və Kolumbiya Universitetində beynəlxalq əlaqələr üzrə magistr dərəcəsi alıb. O, Xarici Əlaqələr Şurasının üzvü idi və improvizə komediyasını öyrəndi. O, ABC-nin Sabahın Amerikası, NBC Today, Milli İctimai Radio, BBC və başqa yerlərdə tez-tez qonağı olub.

Pamela The Washington Post, Vanity Fair France, The Guardian, The Financial Times və bir çox başqaları ilə əməkdaşlıq edib. 1997-2002-ci illərdə Buenos-Ayres, Sao Paulo və Nyu-Yorkda “The Wall Street Journal” jurnalında müxbir kimi çalışıb, burada iqtisadiyyat və siyasətdən bəhs edib. Jurnalist kimi ziyarət etdiMoskva, Yohannesburq, Tokio və Qüds. 2002-ci ildə Buenos-Ayresdə ezamiyyətdə olarkən gələcək əri, britaniyalı jurnalist və yazıçı Saymon Kuperlə tanış oldu.

Fransada həyat

Tanışdıqdan bir neçə ay sonra o, Simonla birlikdə hələ də yaşadıqları Parisə köçdü. Valideynlik haqqında kitab yazmaq fikri ona əri və bir yaş yarımlıq qızı ilə kafeyə gələndə gəldi. O, fransız körpələrin öz övladından fərqli olaraq yemək atmadığını, restoranda qaçıb müxtəlif yeməklər yediyini, valideynlərinin isə sakitcə oturub söhbət etdiyini gördü. Pamela anladı ki, fransızlar valideynliyə amerikalılardan fərqli yanaşırlar.

Pamela Florida ştatının Mayami şəhərində böyüyüb. Atası reklam sahəsində işləyirdi, anası moda butikinin sahibi idi. Pamela Fransaya pərəstiş edir və ABŞ-a qayıtmaq fikrinə gülür. Amma onun əldən verdiyi şeylər var. Böyüdüyü, çoxlu tanıdığı insanların qaldığı, ailəsinin yaşadığı yer üçün darıxır. Pamela Druckermanın övladları, bir qızı və əkiz oğlu Fransada böyüdü, lakin Pamela hələ də hər şeyə amerikalının gözü ilə baxır.

Ədəbi debütü

İlk nəşr olunan kitab "Tərcümədə şəhvət" idi. Müəllifin maraqlı araşdırmasından bəhs etdiyi əyləncəli kitab - dünyanın müxtəlif ölkələrində xəyanətə necə yanaşıldığı. Məsələn, amerikalılar belə məsələlərdə daha az bacarıqlıdırlar və bundan çox əziyyət çəkirlər. Rus həyat yoldaşları tətil romantikasını xəyanət hesab etmirlər və Cənubi Afrikalılar sərxoşluğun bəhanə ola biləcəyinə əmindirlər.nikahdankənar seks. Lust in Translation yazıçının ədəbi şücaətini diqqətlə hazırlanmış əxlaq kodeksi ilə birləşdirən əyləncəli və faktlarla dolu sədaqətsizlik dünya turudur.

40 yaşdan yuxarı olanlar üçün

Pamela Druckermanın son kitabı, Böyüklər yoxdur, orta yaşlı oxucuların suallarına cavab verir. Müəllif çoxlarının anlamadığı və qəbul etmədiyi keçid dövründən bəhs edir. O, kitabda orta yaşlı insanlardan, onların üzləşdiyi problemlərdən bəhs etməklə yanaşı, əməli tövsiyələr də verir. Müəllifin ailəsi, əri və övladları haqqında açıq danışması faktı var. Dəhşətli bir diaqnozla - xərçənglə necə qarşılaşdığı haqqında. Necə imtina edə bilmədi və ailə etibarlı dayağa çevrildi.

Böyüklər yoxdur, bir hissəsi xatirədir, 40-dan sonra necə yaşamaq barədə çox hazırcavab məsləhətdir. Kitab asan dildə, oynaq şəkildə yazılmışdır, lakin zəngin sübut bazasına malikdir. Pamela deyir: Bu kitabı götürməzdən əvvəl o, bu mövzuda çoxlu ədəbiyyat öyrənib.

Mən rahatlıq zonamın xaricindəyəm. Amma yazmaq üçün dürüst olmaq lazımdır. Başqa cür işləməyəcək.

Aydın səmadan ildırım

Pamela Druckermanın ona qeyri-Hodgkin lenfoması diaqnozu qoyulması, sonrakı kemoterapi və immunoterapiya haqqında danışdığı fəsil xüsusilə çətin idi. "Çətindir, amma çox vacib olduğu üçün onu buraxa bilməzdim." Pamela paylaşıryaşadıqlarını söyləyir və şok keçirdiyini deyir. Bir vaxtlar səhhətində problemlər olan dostlarının dəstəyini aldı. Lakin o, tərcümeyi-halının bu hissəsini paylaşa biləndə özü təəccübləndi.

Pamela Druckerman deyir ki, bu kitab da valideynlik kitabları kimi kafelərə getməkdən ilhamlanıb. Pamela gördü ki, ofisiantlar ona “madamoiselle” deyil, “madam” deyirlər. Pamela xatırlayır: "Bu, fırtına kimi idi". “Mavidən bir bolt kimi. Elə bir dövr olub ki, mənə elə bil oynaqcasına “madam” deyirdilər, eyni zamanda da göz qırpırdılar. Və sonra birdən sadəcə “xanım” oldum. Bu sözlə kürsüyə necə həkk olunub. Həqiqətən də xanım olduğumu daha sonra başa düşdüm.”

Fransız qadınlarının sirləri

Yəqin ki, çoxları maraqlanır ki, Pamela Druckerman kimdir, “40-dan çox”un təcrübələri haqqında kitab yazsın? Axı o, psixoloq deyil. Bu qərar dərhal gəlmədi. Əvvəlcə o, New York Times üçün köşə yazısında öz təcrübələrini oxucularla bölüşdü, lakin bu sualın çoxlarını maraqlandırdığını düşünmədi. Demək olar ki, 40-dan yuxarı olanların hamısı qocalıqdan qorxur. Görünüşlərindən özlərini narahat hiss edirlər. “Bu mövzunun insanlarda rezonans doğurduğunu gördüm, insanların mənim yazdıqlarımı oxuması, müzakirə etməsi, hekayələrini və məsləhətlərini bölüşməsi çox xoşdur”. Sonra Pamela məşhur insanların - Dante, Şopenhauer, Aristotel və bir çox başqalarının təəssüratlarını və fikirlərini nəzərdən keçirməyə başladı. Bəziləri bunun həyatın ən yaxşı vaxtı olduğunu, insanın dəyişməyə başladığı "istinad nöqtəsi" olduğunu yazır. Digərləri deyirlər ki, hər şeyi olduğu kimi qəbul etmək lazımdır vəhəyatınızdakı dəyişikliklərə müsbət yanaşın.

Pamela Druckerman, qırx yaşında insanların və özünün keçirdiyi fiziki və emosional dəyişikliklərə diqqət yetirən bir kitab yazmağa qərar verdi. Evlilik, dostluq, valideynlik, geyim seçimləri və həyatın digər aspektlərinə necə təsir edir. Müəllifin araşdırmaları elmi faktlar, tanışların və dostların ifadələri ilə iç-içədir. Və əlbəttə ki, kitabın əsas dəyəri müəllifin fransız mədəniyyətindən bəhs etməsidir.

Bu yaşda özlərini çox rahat hiss edirlər, “gözəl yaşlanmağı” bilirlər. Fransada ümumiyyətlə qəbul edilir ki, “hər yaşda olan qadınlar cazibədarlığı ilə seçilir”. Fransız qadınları təkcə p altar seçiminə deyil, həm də bədənlərinə tamamilə fərqli yanaşırlar. Məsələn, Amerikada onun haqqında mənfi danışmaq adətdir, amma Fransada bir qadın, hətta qeyri-kamil nisbətlərə sahib olduğunu bilsə də, nəyin cəlbedici olduğunu başa düşür və bilir, buna necə diqqət yetirəcəyini bilir və özünü əla hiss edir.

Fransız valideynlik

Fransız Uşaqlar Yemək Tüpürmürlər kitabının müəllifi, Nyu-York sakini, yorğun, yuxusuz yeni analarla vaxt keçirməyə çox vaxt tapıb. Uşaq doğulduqdan sonra Pamela Druckerman özü bütün bu "cazibələri" özündə yaşadı. Fransaya köçdükdən sonra o, sanki başqa bir dünyada tapdı, uşaqların oyanmadan bütün gecəni yatdıqları, doqquz aylıqdan bağçaya getdikləri, müxtəlif yeməklər yedikləri, yeməklərə can atmadıqları. Anaları yorğun görünmürdülər, həyatlarını yaşayırdılar.

Jurnalist damarıtəsirləndi və o anda çarəsiz qalan Pamela, Fransız təhsilinin sirrini açmaq qərarına gəldi. Qonşularından, tanışlarından, iş yoldaşlarından, həkimlərdən və baxıcılardan öz üsullarını soruşdu. Pamela belə nəticəyə gəldi ki, onlar "son dərəcə sərt" və "şok edici dərəcədə icazə verici" arasında dəyişiblər. Ancaq nəticə heyrətamiz idi! Valideynlər səslərini qaldırmadılar, uşaqlar sakit, səbirli böyüdülər və özbaşına məyusluğun öhdəsindən gəldilər.

Fərqli tərbiyə

Onun yorucu, bəzən fırtınalı "Amerika" tərbiyəsindən fərqli olaraq, fransızlara sanki tərbiyəni yüngül mehəyə çevirən hansısa "görünməz" qüvvə kömək edirdi. Pamela Druckerman sorğular keçirdi və məlum oldu ki, Ohayo və ya Prinstondakı analar Renndəki analardan qat-qat daha xoşagəlməz valideynlik tapdılar. Amerikaya səfərləri zamanı o, ekspertlərlə müsahibələr aparıb, uşaqların və valideynlərin davranışlarını müşahidə edib.

Pamela Amerika və Fransız valideynlik üsulları, onların müsbət və mənfi cəhətləri haqqında kitab yazmağa qərar verdi. Nəticə valideynlik üçün hazırcavab və məlumatlandırıcı bələdçidir. Müəllif heç bir şəkildə valideynlərinə “öyrətməyə” çalışmır, o, sadəcə olaraq faktları təqdim edir və təcrübələrini, ağrılarını və mübarizələrini təsvir edir. Pamela Druckerman asan və əlçatan bir şəkildə iki alternativ üsul təqdim edir: fransızca - sakit və xoş, və "amerikan" - gərgin və yorucu. O, oxucularını öz seçimlərini etməyə dəvət edir.

Fransız valideynlik sirləri

Drukerman dostluq etmək istədiyi fransız anaların digər analarla xüsusilə mehriban olmadıqlarını görüb məyus oldu. Atonların daha vacib işləri var idi. Cavab budur: fransızlar həyatdan həzz almağı bilirlər. Və demək olar ki, doğumla başlayır.

Uşaq gecələr ağlayanda valideynlər bir neçə dəqiqə ona baxırlar. Onlar yuxunun iki saatlıq fazalarını bilirlər, bunlar arasında körpə oyanır və yuxuya gedir. Ona sakitləşmək və yuxuya getmək imkanı verirlər. Uşağın qışqırığına sıçrayan valideynlər dərhal onu qucağına alsalar, oyanacaq. Ona oyanmağı öyrədən də valideynləridir. Nəticə? Pamela Druckerman'a görə, fransız körpələri iki aydan etibarən gecələr sağlam yatmağa daha çox meyllidirlər.

Fransız körpələri gözləməyi bilirlər - qidalanmalar arasındakı vaxt artdıqda səbir edirlər; supermarket kassasında şirniyyat tələb etmirlər, ancaq anası kiminləsə danışarkən sakitcə gözləyirlər. Hətta restoranlarda uşaqlar sakitcə öz paylarını gözləyirlər. Bu yuxu deyilmi? Amma müstəqilliyin ilk dərsi məhz bu gözləntidir. Uşaq öyrənməyi və məyusluğun öhdəsindən gəlməyi bacarır, sadəcə olaraq buna inanmalısınız.

Fransız "təhsil titanları" Rousseau, Piaget və Françoise Dolto iddia edir ki, uşaqlar ağıllıdırlar və "dili doğuşdan anlayırlar". Onlara sadəcə olaraq məhdudiyyətlər qoyan, lakin “bu hüdudlar daxilində onlara tam azadlıq verən” “çərçivə” lazımdır. Bu mürəkkəb qarışıqdır, amma əsas odur ki, uşağın "özünü ifadə etməsini" boğmaqdan qorxma. Fransızlar hesab edirlər ki, “uşaqlar məyusluqla mübarizə aparmağı öyrənməlidirlər” və “yox” sözü uşaqları “öz istəklərinin zülmündən xilas edir”

Fransız valideynlər

Druckerman bir müddət Amerikaya qayıtdıqdan sonra şok olduamerikalı analar uşaq meydançasında uşaqlarının ardınca necə hər hərəkətini yüksək səslə şərh edirlər. Fransız analar isə oyun meydançasının kənarında oturub dostları ilə sakitcə söhbət edir, balacaları qoyub başqa uşaqlarla ünsiyyət qurur və öz başlarına oyun meydançası ilə tanış olurlar.

Hamiləlik mövzusunda da eyni dərəcədə sakitdirlər. Mətbuatda, televiziyada onlara pis ssenarilər deyilmir. Əksinə, onlara sakit olmaq tövsiyə olunur. Sağlam olmayan qidalar, cinsi əlaqə və ya təbii doğuşun arxasınca getmə ilə bağlı heç bir xəbərdarlıq yoxdur. Fransız qadınlarının 87%-i anesteziya ilə doğulur və narahat görünmürlər. Fransa ana və uşaq sağlamlığının demək olar ki, bütün göstəricilərinə görə İngiltərə və ABŞ-dan dəfələrlə üstündür. Hətta hamilə fransız qadınlar da arıqlayırlar: onlar üçün yemək istəkləri həzm etmək deyil, “fəth edilməli bir narahatlıqdır”, çünki “döl bir parça tort istəyir”.

Fransızlar müəllim peşəsinə hörmətlə yanaşırlar - uşaq bağçasında işləmək təqdirəlayiq karyera hesab olunur və diplom tələb edir. Müəllif kitabda gördüyü hər şeydən, uşaq tərbiyəsi ilə bağlı bütün xırda şeylərdən danışır və təəssüratlarını valehedici şəkildə oxucularla bölüşür. Jurnalist Pamela ağıl, təvazökarlıq, maraq və düşüncənin qarşısıalınmaz birləşməsini Fransız Valideynlər Təslim Olmamasına gətirir.

Oxucuların rəylərdə yazdıqları kimi, Pamela Druckerman burada daha yığcam şəkildə, 100 praktiki məsləhət şəklində "Fransız uşaqları yemək tüpürməzlər" kitabında paylaşdıqları haqqında danışır. Və bonus olaraq - təxmini həftəlikbütün ailə üçün olduqca şirin reseptlərdən ibarət menyu.